マンマミーア！

• 歌手: KARA

歌詞:

[日本語]

[Español]

Hey, play that music

Oye, pon esa música

오늘은 내가 가는데로

Hoy voy a mi manera

밤 향기에 이 분위기에

Con el aroma de la noche y esta vibra

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Para sentirte bien (sí), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pienso más en mí que nadie

여왕처럼 나를 더 모실래

Y te voy a honrar como a una reina

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aquí, todos siguen la ley de Roma paso a paso

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Valórame, valórame, valórame, no pares nunca

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vámonos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Fiesta de todos, fiesta, fiesta, ¡Mamma Mia!

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Esta noche empieza, empieza, empieza (sí)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

¡Mamma Mia!, enciende esa llama así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

It's so amazing

Es tan increíble

내가 돋보일 수 있는 걸로

Lo que me hace destacar

조명아래 까만 실루엣

Silhueta negra bajo las luces

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Brilla más, sí-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pienso más en mí que nadie

여왕처럼 나를 더 모실래

Y te voy a honrar como a una reina

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aquí, todos siguen la ley de Roma paso a paso

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Valórame, valórame, valórame, no pares nunca

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vámonos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Fiesta de todos, fiesta, fiesta, ¡Mamma Mia!

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Esta noche empieza, empieza, empieza (sí)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

¡Mamma Mia!, enciende esa llama así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Nadie puede imaginar mi verdadero yo escondido

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Te cautivaré en esta noche ardiente que te sorprenderá, vámonos en llamas

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vámonos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Fiesta de todos, fiesta, fiesta, ¡Mamma Mia!

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Esta noche empieza, empieza, empieza (sí)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

¡Mamma Mia!, enciende esa llama así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

...

...

文法:

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ uso de 'más que' para comparar

  ➔ La estructura 'más que cualquiera' enfatiza la comparación.

• 여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

  ➔ forma imperativa de 'seguir' o 'obedecer'

  ➔ El uso del imperativo de 'seguir' indica una orden de obedecer las reglas.

• Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

  ➔ forma imperativa de 'parar' - 'no pares'

  ➔ 'no pares' en forma imperativa negativa significa 'no detenerse.'

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ forma imperativa de 'empezar' - 'empieza'

  ➔ 'empieza' en forma imperativa de 'empezar,' significa 'comenzar.'

• It's so amazing

  ➔ uso de 'tan' para enfatizar el adjetivo 'maravilloso'

  ➔ 'tan' intensifica el adjetivo 'maravilloso,' expresando una emoción fuerte.

• 내가 돋보일 수 있는 걸로

  ➔ uso de 'poder' con '수 있는' para expresar capacidad

  ➔ La expresión indica la capacidad de destacar o sobresalir.

• 라빠빠리, 라빠빠리, 롬

  ➔ Onomatopeya o vocalización rítmica sin función gramatical específica

  ➔ Son vocalizaciones rítmicas o sonidos pegajosos usados para efecto musical y lírico.