Marly-Gomont – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kamini

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicated to everyone who comes from small, lost towns

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

Those small, lost towns that no one has ever rapped about, not even a flow

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

Those small, lost towns that even France doesn't know exist within its borders

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Small, lost towns that no one knows, not even Jean-Pierre Pernault

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

My name is Kamini, I'm not from the hood

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

I'm from a small village called Marly-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

Gomont, so let's ride on the beat, huh?

Le beat hein qui fait ta da ta da din

The beat, huh? That goes ta da ta da din

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

In Marly-Gomont, there's no concrete

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

The average age is 65 around here

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

A tennis court, a basketball court

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

Three young people in the village, so it's not great for playing

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

I'm from a lost village in the Aisne, in Picardy, easily

95% de vaches 5% d'habitants

95% cows, 5% inhabitants

Et parmi eux une seule famille de noirs

And among them, only one black family

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

It had to be mine, damn, a real nightmare

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

I told my dad we could have moved to Moscow, no?

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

We wouldn't have been too out of place with the temperature or the people

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

He replied, "Hey, what do you mean? Are you making fun of me? Are you alright?"

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

You say that, I was six years old, first day of school, and I cried

À cause d'ces p'tits cons là-bas

Because of those little jerks over there

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

You know what they called me, "Hey, bamboula"

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

Hey Pepito, hey bamboula, hey darkie, hey

Dans la bouche des enfants

In the mouths of children

Réside bien souvent la vérité des parents

Often resides the truth of the parents

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

In Marly-Gaumont, people don't speak slang

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

They speak properly, like that, it's sufficient

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

Sometimes they like you, "I don't like Arabs, I don't like blacks

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

But I like you, even if you're black"

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

From time to time, they also do politics with a lot of philosophy

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

Anyway, I say they're all corrupt, huh?

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

In small, lost towns, you can't have heart problems, oh yeah, or you're in trouble

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

You have to cross 20 villages, 50 kilometers in total, to find a hospital, nothing

Là bas y'a rien c'est des pâtures

There's nothing there, it's pastures

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

Sometimes there's a soccer match on Sunday, the stadium is a pasture

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

On which the lines are drawn, the goals are set up, and the nets are there

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

And in the local team, there's always a guy who gets nicknamed Keke

Allez kéké allez kéké

Go Keke, go Keke

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

If it's not Keke on the team, on the opposing team there's always a guy named Biquette

Allez biquette allez biquette

Go Biquette, go Biquette

Une journée type dans l'coin

A typical day in the area

Le facteur un tracteur et rien

The mailman, a tractor, and nothing

'Fin si une vache d'temps en temps

Well, maybe a cow from time to time

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

And in kindergarten, I was the only black kid

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

And in the damn middle school, I was the only black kid

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

And in the damn high school, I was the only black kid

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

From kindergarten to high school, always getting slapped around

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

Which got lost in nature or in reason

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

Dad always told me, "That's good, you mustn't fight, son"

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

But I wanted to revolt, but there's nothing to burn there

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

There's only one bus for high school, it's the same one for summer camp

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

No need to go burn the neighbor's car

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

People don't have them, they all have mopeds

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

Plus, the bakery is eight kilometers away

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

Eight kilometers every morning by moped

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

Where did Vincent go? He left secretly

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

Ah well, not that at our place, he left by moped, huh?

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

Left by moped, huh? The subway of small, lost towns

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

It's the beat, huh? The beat, huh? That goes ta da ta da din

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicated to everyone who comes from small, lost towns

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

Small, lost towns where there's misery

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

Where there's nothing to do all winter

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Those small, lost towns that no one knows, not even Jean-Pierre Pernault

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

I'm not from the projects, but the beat is good

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

I'm not from Paris, but from Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

There's no asphalt there, just pastures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

But that doesn't stop me from meeting a lot of dirtbags, yo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - small rural village or hamlet
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - lost, stranded, directionless
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - rapped (past participle of rapper; to perform rap music)
flow /flo/ B2	noun - the rhythm and rhyme of rap music
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - concrete
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - land, ground, field
match /mætʃ/ A2	noun - sports game, contest
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - net used for sports like soccer
bague /bag/ A2	noun - ring (jewelry)
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - philosophy, the study of fundamental questions about existence and knowledge
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - rotten, decayed
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - hospital
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - moped, small motorcycle

Key Grammar Structures

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ Past participle used as an adjective (Dédicacé)

  ➔ The word "Dédicacé" is the past participle of "dédicacer" (to dedicate) and is used here as an adjective to describe the dedication.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ Use of "que" as a relative pronoun introducing a clause.

  ➔ The relative pronoun "que" connects "p'tits patelins paumés" to the clause "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle".

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ Impersonal construction "fallait que" followed by the subjunctive mood.

  ➔ The structure "fallait que" (it was necessary that) requires the following verb ("soit") to be in the subjunctive mood. It expresses necessity or obligation.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ Conditional past tense (conditionnel passé) – "n'aurait pas été"

  ➔ Expresses a hypothetical situation in the past: we wouldn't have been too disoriented. Indicates a possible but unrealized event.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ Inversion of subject and verb for emphasis (Réside... la vérité)

  ➔ Instead of saying "La vérité des parents réside...", the sentence inverts the verb "réside" and the subject "la vérité des parents" to emphasize the location of the truth.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ Subjunctive after "même si" (même si t'es noir)

  ➔ Normally, indicative is used after "même si", but using subjunctive here adds a nuance of surprise or unexpectedness to the situation.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ Informal language: Use of "eul'" (a colloquial contraction for "le")

  ➔ "Eul'" is a familiar and regional contraction, demonstrating a casual and personal tone.