Marly-Gomont – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kamini

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicado a todos los que vienen de pueblitos

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

Esos pueblitos perdidos, para los que nadie ha rapeado ni un flow

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

Esos pueblitos perdidos, que Francia ni sabe que existen en su tierra

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Esos pueblitos perdidos que ni Jean-Pierre Pernaut conoce

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

Me llamo Kamini, no soy de la ciudad

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

Vengo de un pueblito que se llama Marly-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

Gomont, así que vamos a subir al ritmo eh

Le beat hein qui fait ta da ta da din

El ritmo eh, que hace ta da ta da din

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

En Marly-Gomont no hay cemento

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

65 años es la edad media en los alrededores

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

Un campo de tenis, un campo de baloncesto

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

Tres jóvenes en el pueblo, así que jugar no es muy divertido

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

Vengo de un pueblo perdido en el Aisne, en Picardía, fácilmente

95% de vaches 5% d'habitants

95% vacas, 5% habitantes

Et parmi eux une seule famille de noirs

Y entre ellos, solo una familia negra

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

Tenía que ser la mía, joder, una verdadera pesadilla

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

Le dije a mi padre, podríamos ir a vivir a Moscú, ¿no?

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

No nos habríamos sentido tan fuera de lugar con el clima ni con la gente

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

Me respondió, hé, ¿y qué? ¿Te estás burlando de mí? Todo estará bien

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

Vamos, tenía seis años, primer día de colegio, y lloré

À cause d'ces p'tits cons là-bas

Por esos pequeños idiotas allá

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

¿Sabes cómo me llamaban? Hé bambula

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

He, Pepito, hé bambula, hé, la morena

Dans la bouche des enfants

En la boca de los niños

Réside bien souvent la vérité des parents

Muchas veces está la verdad de los padres

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

En Marly-Gaumont, la gente no habla en jerga

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

Hablan normal, y eso basta

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

A veces te quieren mucho, no me gustan los árabes, no me gustan los negros

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

Pero tú, te quiero mucho, aunque seas negro

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

De vez en cuando hacen política, con mucha filosofía

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

En fin, yo digo que todos son unos corruptos

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

En los pueblitos hay que ser fuerte, sí, porque si no, mal vas

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

Tienes que recorrer 20 pueblos, 50 kilómetros, para encontrar un hospital

Là bas y'a rien c'est des pâtures

Allí no hay nada, solo pastizales

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

A veces hay un partido de fútbol, los domingos, el estadio es un pastizal

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

Donde trazan las líneas, colocan los arcos y las redes

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

Y en el equipo del barrio siempre hay un tipo que se llama Kéké

Allez kéké allez kéké

Vamos Kéké, vamos Kéké

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

Si no es Kéké en el equipo de enfrente, siempre hay un tipo que se llama Biquet

Allez biquette allez biquette

Vamos Biquet, vamos Biquet

Une journée type dans l'coin

Un día típico en el barrio

Le facteur un tracteur et rien

El cartero, un tractor y nada más

'Fin si une vache d'temps en temps

Bueno, solo alguna vaca de vez en cuando

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

Y en la escuela materna, era el único negro

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

Y en ese maldito colegio, también era el único negro

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

Y en ese maldito instituto, el único negro

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

Desde la guardería hasta el liceo, siempre con golpes

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

Que se perdían en la naturaleza o en la razón

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

Mi papá siempre me decía, está bien, no pelees, hijo

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

Pero yo quería rebelarme, aquí no hay nada para quemar

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

Solo hay un autobús para el colegio, igual para el centro de menores

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

No vale la pena quemar el coche del vecino

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

La gente no tiene, todos tienen motos

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

Además, la panadería está a ocho kilómetros

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

Ocho kilómetros en moto cada mañana

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

¿Se fue Vincent? Se fue en secreto

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

No, en nuestro pueblo no, se fue en moto, sí

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

Se fue en moto, el metro de los pueblitos

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

Es el ritmo, eh, el ritmo, que hace ta da da da din

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicado a todos los que vienen de pueblitos

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

Los pueblitos perdidos, donde hay pobreza

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

Donde no hay nada que hacer todo el invierno

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Esos pueblitos perdidos que ni Jean-Pierre Pernaut conoce

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

No vengo de la ciudad, pero el ritmo es bueno

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

No vengo de París, sino de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Allá no hay asfalto, solo pastizales

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

Pero aún así, he visto muchas personas despreciables, yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - pequeño pueblo rural
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - perdido, desorientado
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - rapear, hacer rap
flow /flo/ B2	noun - flujo, ritmo en rap
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - hormigón
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - tierra, campo
match /mætʃ/ A2	noun - partido, competición
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - red, portería
bague /bag/ A2	noun - anillo
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - filosofía
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - podrido, podridos
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - hospital
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - motocicleta pequeña

Estructuras gramaticales clave

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (Dédicacé)

  ➔ La palabra "Dédicacé" es el participio pasado de "dédicacer" (dedicar) y se utiliza aquí como un adjetivo para describir la dedicación.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ Uso de "que" como pronombre relativo introduciendo una cláusula.

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta "p'tits patelins paumés" con la cláusula "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle".

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ Construcción impersonal "fallait que" seguida del modo subjuntivo.

  ➔ La estructura "fallait que" (era necesario que) requiere que el siguiente verbo ("soit") esté en el modo subjuntivo. Expresa necesidad u obligación.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ Condicional pasado (conditionnel passé) – "n'aurait pas été"

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado: no habríamos estado demasiado desorientados. Indica un evento posible pero no realizado.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar (Réside... la vérité)

  ➔ En lugar de decir "La vérité des parents réside...", la oración invierte el verbo "réside" y el sujeto "la vérité des parents" para enfatizar la ubicación de la verdad.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ Subjuntivo después de "même si" (même si t'es noir)

  ➔ Normalmente, se usa el indicativo después de "même si", pero el uso del subjuntivo aquí agrega un matiz de sorpresa o inesperado a la situación.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ Lenguaje informal: Uso de "eul'" (una contracción coloquial de "le")

  ➔ "Eul'" es una contracción familiar y regional, que demuestra un tono informal y personal.