Me Rehúso

• Por: Danny Ocean

Letra:

[Español]

[日本語]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

バババビロンガール、バババビロンガール

Para todos aquellos amores que

引き裂かれる運命だった、すべての愛のために

Que fueron obligados a ser separados

別れさせられた愛のために

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

バババビロンガール、バババビロンガール

...

...

Esta canción es para ti

この歌は君のため

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

ねえ、もう君がいない運命をどう説明すればいい？

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

この狂おしい気持ちをどうすれば忘れられる？

De esta locura que siento por ti

君へのこの狂おしい想いを

Con esta química que haces en mí

君が僕に起こすこのケミストリー

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

もう無理だよ、ガール、もう無理なんだ

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

ねえ、ごめんね。もし君を勘違いさせたなら、そんなつもりじゃなかったんだ

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

本物の愛なら、いつか戻ってくるってわかってる

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

でも、君の肌をどう忘れればいい？どうすれば君を忘れられる？

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

もう無理だよ、ガール、もう無理なんだ

Baby, no (Baby, no)

ベイビー、ダメ（ベイビー、ダメ）

Me rehúso a darte un último beso

最後のキスはしたくない

Así que guárdalo (Guárdalo)

だから、とっておいて（とっておいて）

Para que la próxima vez te lo dé

次に会った時にあげるから

Haciéndolo (Haciéndolo)

そうして（そうして）

Haciéndotelo así, así, así

こうして、こうして、こうして

Así como te gusta, baby

君の好きなように、ベイビー

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

振り返らず、他の誰を探すこともなく

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

ただ君と一緒にいたい、ウーオ（ウーオ）

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

君がここにいないなら、友達なんていらない

Porque tú eres mi camino, uh-oh

だって君こそが僕の道だから、ウーオ

Y yo solo quiero estar junto a ti

ただ君のそばにいたいだけ

Nena, por favor, entiéndelo

ねえ、お願いだからわかってくれ

Solo dame tu mano y confía en mí

ただ手を握って、僕を信じて

Si te pierdes, solo sigue mi voz

もし迷ったら、僕の声だけを頼って

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

時間をかけて（時間をかけて）、マミ、ゆっくりと（ゆっくりと）

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

僕と君は、二人でいるために生まれてきたんだ

Y dale tiempo, baby, al tiempo

時間をかけて、ベイビー、ゆっくりと

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

僕と君は、僕と君は二人でいるために生まれてきたんだ

Baby, no (Baby, no)

ベイビー、ダメ（ベイビー、ダメ）

Me rehúso a darte un último beso

最後のキスはしたくない

Así que guárdalo (Guárdalo)

だから、とっておいて（とっておいて）

Para que la próxima vez te lo dé

次に会った時にあげるから

...

...

Haciéndolo (Haciéndolo)

そうして（そうして）

Haciéndotelo así, así, así

こうして、こうして、こうして

Así como te gusta, baby

君の好きなように、ベイビー

Baby, no

ベイビー、ダメ

Me rehúso a darte un último beso

最後のキスはしたくない

Así que guárdalo (Guárdalo)

だから、とっておいて（とっておいて）

Para que la próxima vez te lo dé

次に会った時にあげるから

Haciéndolo

そうして

Haciéndotelo así, así, así

こうして、こうして、こうして

Así como te gusta, baby

君の好きなように、ベイビー

Así, así, así como te gusta, baby

そう、そう、そう、君の好きなように、ベイビー

...

...

Baby, no (Baby, no)

ベイビー、ダメ（ベイビー、ダメ）

Me rehúso a darte un último beso

最後のキスはしたくない

Así que guárdalo (Guárdalo)

だから、とっておいて（とっておいて）

Para que la próxima vez te lo dé

次に会った時にあげるから

Haciéndolo

そうして

Haciéndotelo así, así, así

こうして、こうして、こうして

Así como te gusta, baby

君の好きなように、ベイビー

Y baby, no (Baby, no)

そしてベイビー、ダメ（ベイビー、ダメ）

Me rehúso a darte un último beso

最後のキスはしたくない

Así que guárdalo (Guárdalo)

だから、とっておいて（とっておいて）

Para que la próxima vez te lo dé

次に会った時にあげるから

Haciéndolo

そうして

Haciéndotelo así, así

こうして、こうして

Así como te gusta, baby

君の好きなように、ベイビー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - 化学 noun - 相性
piel /pjel/ A2	noun - 肌
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - 拒否する
vez /bes/ A1	noun - 回
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
voz /bos/ A2	noun - 声
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き

Gramática:

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ 従属節における仮定法（疑念や不確実性を表す表現の後）

  ➔ 「que ya no estés ahí」というフレーズは、彼の運命に不在を説明することに対する疑念や不確実性を表すため、仮定法を使用しています。動詞「estar」は仮定法で「estés」になります。

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ "cuando" + 接続法 vs. 直説法

  ➔ ここで、「cuando es real」は、話し手が愛が本物であると信じているため、直説法を使用しています。現実が不確かな場合は、接続法が使用されます。

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 "a" + 不定詞

  ➔ 「Rehúsarse a」は「～することを拒否する」という意味です。動詞「rehusar」は代名詞「me」を伴って再帰的に使用され、前置詞「a」と不定詞「darte」が続きます。

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ "para que"の後の接続法

  ➔ 「para que」（～するように）というフレーズは常に接続法を必要とします。ここで、「dé」は動詞「dar」（与える）の接続法形です。

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ 条件文タイプ1：「Si」+ 直説法現在、直説法未来/命令形

  ➔ これは、現実的な可能性を表すタイプ1の条件文です。「Si te pierdes」（もし迷子になったら）は条件を提示し、「solo sigue mi voz」（私の声だけを頼りに）は結果を示す命令形です。