Me Toca A Mí

• Por: Morat, Camilo

Letra:

[Español]

[日本語]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[観客の拍手]

♪♪

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

こんばんは！こんばんは！

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

この番組へようこそ

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

モラットとカミロをご紹介できて光栄です

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

もっと近づきたい気持ちでいっぱいなんだ

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

何が起こるか見てみたい (何が起こるか見てみたい)

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

今まで言えなかったことを君に伝えたい

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

君の家に押しかけたい (君の家に押しかけたい)

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

君は誰かと一緒にいて 僕は自分の迷いを数えている

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

でも現実が こんなに辛いことはなかった

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

君が幸せそうなのを見るのが、僕を苦しめる

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

彼の腕が君の腰に回ってる

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

本当に、耐えられない

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

どうして僕だけが 「愛してる」を飲み込まないといけないんだ？

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

鋼鉄でできているふりをする

♪ SIEMPRE ♪

いつも

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

いつも君が誰かと 一緒に来るのを見るたびに

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

どうして僕だけが 友達のふりをして生きないといけないんだ？

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

君とのすべてを望んでいるのに？

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

いつも、いつも

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

君を中途半端に愛するつもりはない

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

いつか 最初の一歩を踏み出すかもしれない

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

もし君の心が壊れたら 僕がその破片を拾うよ

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

隠し事は苦手だけど 君のためなら頑張る

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

ただの友達でいるのは もう罰に近い

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

何も言うことはない もう後戻りはできない

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

僕は君のことを考えているのに 君は誰かと一緒にいる

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

もし僕らの友情が 壊れてしまったらごめん

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

僕らがするキスが 偶然に見えるように

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

あと一年くらいなら ふりを続けられる

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

でも、よくないよね

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

ねえ、どうでもいいじゃない？

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

もし僕らの友情が 壊れてしまったらごめん

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

でもまた自問自答してしまう

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

どうして僕だけが

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

「愛してる」を 飲み込まないといけないんだ？

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

鋼鉄で できているふりをする？

♪ SIEMPRE ♪

いつも

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

いつも君が誰かと 一緒に来るのを見るたびに

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

どうして僕だけが

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

友達のふりをして生きないといけないんだ？

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

君とのすべてを望んでいるのに？

♪ SIEMPRE ♪

いつも

♪ SIEMPRE ♪

いつも

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

君を中途半端に愛するつもりはない

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ A MÍ ♪

僕だけが

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

どうして僕だけが？

♪ A MÍ ♪

僕だけが

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

もっと近づきたい気持ちでいっぱいなんだ

♪ A VER LO QUE PASA ♪

何が起こるか見てみたい

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[観客の拍手]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ありがとう、ありがとう、 皆さんありがとう

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

今日の放送はここまでです

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

また次回の放送で お会いしましょう

¡DE YEM TONIGHT!

イェム・トゥナイトでした！

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

ありがとう、ありがとう、ありがとう

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[観客の拍手]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求、意欲
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - 近づく、近づける
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 起こる、過ぎる
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な、できる
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
dudas /ˈduðas/ B1	noun - 疑い、不確実性
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 現実
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬い、困難な
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - 拷問する noun - 拷問
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - 助ける noun - 助け
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - 飲み込む
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - 鋼
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - 変装した
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友人
mitad /miˈtað/ A2	noun - 半分
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - 破片
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
amistad /amisˈtað/ A2	noun - 友情
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス

Gramática:

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + 名詞 + tener + de + 不定詞: 強い願望を表します。

  ➔ 「Qué ganas tengo de acercarme de más」というフレーズは、「どれだけ近づきたいか」という意味です。「Qué ganas」は強い願望を表し、「de acercarme」は望まれる行動を示す不定詞句です。「De más」は、さらに近づきたいという願望を強めます。

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien：誰かと一緒にいる（関係）。継続的な行動のための現在進行形。

  ➔ 「Tú estás con alguien más」は、「あなたは他の誰かと一緒にいる」という意味です。「Contando mis dudas」は、現在進行形を使用して、話者が現在自分の疑問を数えているか、検討しているかを説明します。「Mis」の使用は、dudasの所有権を示します。

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + 不定詞：誰かが何かをする番である。Tener que + 不定詞：何かをしなければならない。

  ➔ 「¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?」は、「なぜ私が「愛してる」を飲み込まなければならない番なのか」という意味です。「Me toca a mí」は、*私の*番であることを意味します。「Tener que tragarme」は、飲み込む/抑圧しなければならないことを意味します。それは、自分の感情を隠さなければならないという不満を強調します。

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + 接続法 (場合によっては) / 直説法：毎回 / いつでも。Ver + 不定詞：誰かが何かをするのを見る。

  ➔ 「Siempre que te veo llegar con alguien más」は、「あなたが他の誰かと一緒に到着するのを見るたびに」という意味です。「Siempre que」は、繰り返されるアクションを紹介します。「Ver + llegar」は、誰かが到着するのを見ることを示す一般的な構造です。

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ 条件文のタイプ2：Si + 仮定法過去 + 単純条件。起こりそうにない仮説的な状況を表現するために使用されます。

  ➔ 疑問符は、文の最初の部分が欠落していることを示していますが、暗黙のうちに想定されています。タイプ2の条件文構造では、最初の部分は「Si yo quisiera todo contigo」ですが、短縮され、動詞はスタイルのために省略されています。 「Yo quiero todo contigo」は、他の人とすべてを持ちたいという願望を示しています。

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + 接続法/直説法 (文脈に応じて、ここでは直説法): ...という事実に注意してください (強調)。 Ir a + 不定詞：何かをするつもりである（未来）。

  ➔ 「Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso」は、「見て、いつでも私が最初のステップを踏み出すつもりだ」という意味です。「Mira que」はステートメントを強調します。「Voy a dar」は、ir + a + 不定詞を使用した未来周辺形です。