Me Toca A Mí
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1 |
|
|
pasa /ˈpasa/ A1 |
|
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
dudas /ˈduðas/ B1 |
|
|
realidad /re.a.liˈðað/ B1 |
|
|
dura /ˈduɾa/ A2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tortura /toɾˈtuɾa/ B2 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
cintura /θinˈtuɾa/ A2 |
|
|
ayuda /aˈʝuða/ A1 |
|
|
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2 |
|
|
fingir /finˈxiɾ/ B2 |
|
|
acero /aˈθeɾo/ B1 |
|
|
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
pedazos /peˈðaθos/ A2 |
|
|
castigo /kasˈtiɣo/ B2 |
|
|
amistad /amisˈtað/ A2 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
Gramática:
-
♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪
➔ Qué + danh từ + tener + de + động từ nguyên thể: Diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.
➔ Cụm từ "Qué ganas tengo de acercarme de más" có nghĩa là "Tôi muốn đến gần hơn đến mức nào." "Qué ganas" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, và "de acercarme" là cụm động từ nguyên thể chỉ hành động mong muốn. "De más" tăng cường mong muốn đến gần hơn nữa.
-
♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪
➔ Estar con alguien: Ở bên ai đó (mối quan hệ). Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.
➔ "Tú estás con alguien más" có nghĩa là "Bạn đang ở bên người khác." "Contando mis dudas" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả người nói hiện đang đếm hoặc xem xét những nghi ngờ của họ. Việc sử dụng "mis" cho thấy sự sở hữu của những dudas.
-
♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪
➔ Tocar a alguien + động từ nguyên thể: Đến lượt ai đó làm gì. Tener que + động từ nguyên thể: Phải làm gì đó.
➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" có nghĩa là "Tại sao đến lượt tôi phải nuốt một câu 'Anh yêu em'?" "Me toca a mí" có nghĩa là đến lượt *tôi*. "Tener que tragarme" có nghĩa là phải nuốt/kìm nén. Nó làm nổi bật sự thất vọng khi phải che giấu cảm xúc của một người.
-
♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪
➔ Siempre que + subjunctive (trong một số ngữ cảnh) / indicative: Mỗi khi / bất cứ khi nào. Ver + động từ nguyên thể: Thấy ai đó làm gì.
➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" có nghĩa là "Mỗi khi tôi thấy bạn đến với người khác." "Siempre que" giới thiệu một hành động lặp đi lặp lại. "Ver + llegar" là một cấu trúc phổ biến cho biết nhìn thấy ai đó đến.
-
♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪
➔ Câu điều kiện loại 2: Si + quá khứ giả định + điều kiện đơn giản. Được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định khó có khả năng xảy ra.
➔ Dấu chấm hỏi cho biết phần đầu của câu bị thiếu, nhưng nó được ngầm hiểu. Trong cấu trúc câu điều kiện loại 2, phần đầu là "Si yo quisiera todo contigo", nhưng nó được rút ngắn và động từ bị bỏ qua vì mục đích phong cách. "Yo quiero todo contigo" chỉ ra mong muốn có tất cả mọi thứ với người kia.
-
♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪
➔ Mira que + subjunctive/indicative (tùy thuộc vào ngữ cảnh, ở đây là indicative): Hãy chú ý đến sự thật rằng... (nhấn mạnh). Ir a + động từ nguyên thể: Sẽ làm gì đó (tương lai).
➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" có nghĩa là "Nhìn xem, bất cứ lúc nào tôi cũng sẽ thực hiện bước đầu tiên." "Mira que" nhấn mạnh câu nói. "Voy a dar" là thì tương lai gần sử dụng ir + a + động từ nguyên thể.
