夢中 -Piano ver.- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Oye, las palabras que iba a decir,

incluso el "lo siento" de ayer,

y mis respuestas poco confiables,

un "te amo" que llora por dentro, ye-e-ey.

Pude mentir diciendo que no me importaba,

pero entiende que a veces mi corazón se agita.

Mi amor crece como una montaña rusa,

girando, temblando, cayendo... ¿llegará a ti?

Nuestra historia de amor esta noche,

estrellas fugaces, tan claras y bellas.

Te ofrezco la continuación de mis palabras.

Locamente enamorado de ti, I say, I love you.

Quédate para siempre en mis ojos.

Incluso en la próxima vida,

incluso en la vida pasada,

siempre quise conocerte.

Enamorado de ti, sin parar.

Lo diré bien, por favor, escucha.

Cuantas veces sea, cuantas miles de veces,

llamaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre?

¿Te quedarás conmigo para siempre?

Quiero más tiempo para admirar tu perfil iluminado por la luna.

Cada vez que apareces en mi corazón, me elevas.

Incapaz de ser honesto, siempre Falling in love, love, love.

La flor del amor que discretamente floreció a mi lado, reflejando la felicidad de un "estoy en casa" y un "bienvenido".

Estar juntos para siempre, no necesitamos palabras,

porque lo recuerdo muy dentro de mi corazón.

Locamente enamorado de ti, I say, I love you.

Quédate para siempre en mis ojos.

Incluso en la próxima vida,

incluso en la vida pasada,

siempre quise conocerte.

Enamorado de ti, sin parar.

Lo diré bien, por favor, escucha.

Cuantas veces sea, cuantas miles de veces,

llamaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre?

Junto con esas lágrimas,

una oración a punto de desbordarse.

Llámame, que iré a secarlas de inmediato.

Te abrazaré para que no llores en soledad nunca más.

Locamente enamorado de ti, I say, I love you.

Quédate para siempre en mis ojos.

Incluso en la próxima vida,

incluso en la vida pasada,

siempre quise conocerte.

Enamorado de ti, sin parar.

Lo diré bien, por favor, escucha.

Cuantas veces sea, cuantas miles de veces,

llamaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre?

¿Te quedarás conmigo para siempre?

Quédate conmigo para siempre.

[Japonés]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you, ye-e-ey

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび Make me high

正直になれずにずっと Falling in love, love, love

ただいまとおかえり幸せ跳ね返し 傍らにさりげなく咲いた恋の花

ずっと一緒言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから僕を呼んで

抱きしめるずっとひとり泣かないよう

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

Stay with me forever.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢中 /mɯtɕɯː/ B1	noun - absorción; fascinación; obsesión adjectival noun - absorto; fascinado; obsesionado
瞳 /hito̞mi/ A2	noun - pupila; ojo
来世 /rai̯se̞/ B2	noun - la próxima vida; la vida después de la muerte
前世 /ze̞nse̞/ B2	noun - vida anterior; existencia previa
会いたい /ai̯tai̯/ A2	adjective - querer conocer/ver
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2	noun - las veinticuatro horas; constantemente; día y noche
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - palabra; lenguaje
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - corazón; mente; espíritu
涙 /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima; lágrimas
祈り /ino̞ri/ B1	noun - oración; súplica
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1	verb - abrazar; estrechar
好き /sɯki/ A1	noun - gusto; afición; agrado adjectival noun - gustado; querido; favorito
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2	noun - presentimiento; inquietud; palpitación del corazón (por ansiedad)
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2	noun - situación amorosa; panorama amoroso
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1	noun - perfil; cara de perfil
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2	verb - quedar fascinado; quedarse embelesado; admirar
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2	noun - felicidad; buena fortuna adjectival noun - feliz; afortunado; dichoso
花 /ha̠na̠/ A1	noun - flor
嘘 /ɯso̞/ A2	noun - mentira; falsedad
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1	noun - honestidad; franqueza; integridad adjectival noun - honesto; franco; íntegro

Estructuras gramaticales clave

• ねぇ 言いかけた

  ➔ V-かける (V-kakeru)

  ➔ Esto expresa que una acción ha comenzado pero no está terminada, o que uno está a punto de hacer algo. Aquí, "言いかけた" significa "empezó a decir" o "estaba a punto de decir."

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Partícula de cita 「って」 + V-たけど

  ➔ 「って」 es una partícula de cita informal, utilizada a menudo para citar pensamientos o lo que uno oyó/dijo. "V-たけど" significa "aunque hice V" o "V, pero." Aquí, "気にしてないって" cita la mentira, y "嘘はつけたけど" significa "pude decir una mentira, pero."

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Forma V-て (secuencia de acciones) + V-るかな

  ➔ La forma "V-て" conecta verbos en secuencia, indicando una serie de acciones. "V-るかな" expresa duda o incertidumbre sobre si una acción ocurrirá o si algo es verdad. Aquí, significa la incertidumbre del hablante sobre si sus sentimientos llegarán a la otra persona.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ V-ていて (forma V-te iru, a menudo usada para petición/estado continuo)

  ➔ La forma "V-ていて" (de V-ている) se usa aquí como una petición o comando para un estado continuo. "ずっといて" significa "quédate siempre/para siempre" o "sigue existiendo en mi vista."

• ずっと会いたくて

  ➔ V-たくて (V-takute)

  ➔ La forma "V-たくて" (de V-たい + て) indica un deseo y a menudo sirve como razón o enlace a una cláusula subsiguiente. Aquí, "ずっと会いたくて" significa "quiero verte siempre (y por lo tanto...)" o "porque quiero verte siempre."

• 月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

  ➔ Voz pasiva 「V-られる」 y espontáneo/potencial 「V-れる」 + Cláusula modificadora de sustantivo

  ➔ 「照らされる」 es la voz pasiva de 「照らす」(iluminar), que significa "ser iluminado." 「見惚れる」 es un verbo espontáneo que significa "quedar fascinado/cautivado al mirar." La frase completa "月夜照らされる横顔見惚れる時間" funciona como una cláusula nominal que significa "tiempo para ser cautivado por el perfil iluminado por la luz de la luna."

• 正直になれずにずっと Falling in love, love, love

  ➔ V-ずに (V-zuni)

  ➔ 「V-ずに」 es un equivalente más formal o literario de 「V-ないで」, que significa "sin hacer V" o "no haciendo V." Aquí, "なれずに" proviene de 「なる」(volverse) + potencial 「なれる」(poder volverse) + 「ずに」, significando "sin poder volverse (honesto)."

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ V-そう (V-sou)

  ➔ La forma "V-そう" se adjunta al tallo de un verbo (o tallo de adjetivo i) para indicar que algo "parece" que va a suceder, o está "a punto de" suceder. Aquí, "溢れ落ちそう" significa "parece que va a desbordarse y caer."

• 抱きしめるずっとひとり泣かないよう

  ➔ V-ないよう (V-nai you)

  ➔ 「V-ないよう」 expresa el propósito de una acción, significando "para que V no suceda" o "para no hacer V." Aquí, "泣かないよう" significa "para que no llores" o "para no llorar."