MENSCH IST MENSCH – Letras bilingües German/Español

• Por: Moe Phoenix
• Álbum: EMOETION

Letras y Traducción

[Español]

Dime cuál es la diferencia entre tú y yo (ahh)

¿Quiénes son los culpables? ¿Son ustedes o nosotros? (ahh)

Todos quieren ser poderosos, pero no humanos

Quien extiende la mano

No tiene nada que perder

Nunca oprimas a los más débiles

Porque eso es un crimen

Porque el karma vuelve con quien lo envía

A un mundo que gira

Cosechas lo que siembras

Y espero que entiendas

El ser humano es humano

No importa el color de tu cabello o piel

Piensa bien antes de hablar

Porque el creador no hace excepciones

Ten paciencia

El ser humano es humano

El amor para nosotros es algo necesario

No necesitas tener rabia en tu interior

Nadie tiene la razón cuando la situación se sale de control

Ten paciencia

El ser humano es humano

No veo diferencia entre tú y yo (ahh)

Porque tus prejuicios no me interesan (ahh)

Quien llora, tiene algo en común

Y en los momentos difíciles también lo comprenderás

Nunca oprimas a un niño pequeño

Porque ellos son el futuro

El odio nos hace ciegos

Pero el amor nos hace ver

Rebélate, tolera

Juntos en este camino

Y espero que entiendas

El ser humano es humano

No importa el color de tu cabello o piel

Piensa bien antes de hablar

Porque el creador no hace excepciones

Ten paciencia

El ser humano es humano

El amor para nosotros es algo necesario

No necesitas tener rabia en tu interior

Nadie tiene la razón cuando la situación se sale de control

Ten paciencia

No importa si eres negro o blanco, el ser humano es humano

No importa si eres pobre o rico, el ser humano es humano

No importa si eres duro o blando, el ser humano es humano (ey-yeah)

Sí, sí, el ser humano es humano

El ser humano es humano

El amor para nosotros es algo necesario

No necesitas tener rabia en tu interior

Nadie tiene la razón cuando la situación se sale de control

Ten paciencia

El ser humano es humano

No importa el color de tu cabello o piel

Piensa bien antes de hablar

Porque el creador no hace excepciones

Ten paciencia

El ser humano es humano

...

[German]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Wer sich die Hände reicht

Der hat nichts zu verlier'n

Unterdrück niemals die Schwächeren

Weil das Verbrechen ist

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

In die Welt, die sich dreht

Du erntest, was du säst

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Weil sie die Zukunft sind

Der Hass, der macht uns blind

Doch Liebe lässt uns seh'n

Rebellier, tolerier

Gemeinsam auf dem Weg

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - diferencia
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - culpables
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - manos
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - delito
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - karma
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - cosechar
säst /zɛst/ B1	verb - sembrar
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - entendimiento
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - cabello
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - color de piel
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - declaración
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - creador
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - cosa útil
Wut /vuːt/ B2	noun - ira
Bauch /baʊx/ A2	noun - vientre