Million Lights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Raaban, Tungevaag, Lovespeake

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I've been singing the same old songs

He estado cantando las mismas viejas canciones

They remind me where I belong

Me recuerdan a dónde pertenezco

Thinking I'm not the guy, you used to know

Pensando que no soy el tipo que solías conocer

Maybe I shoulda let it be

Tal vez debí haberlo dejado ser

Hanging onto a dead end dream

Aferrándome a un sueño sin futuro

Broken-hearted, the skies are still with me (whoa-oh-oh)

Con el corazón roto, los cielos aún están conmigo (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Y estaré perdido, pero no olvidado

This time it's all or nothing

Esta vez es todo o nada

And I'ma make this count for something

Y haré que esto cuente para algo

All I wanted

Todo lo que quería

To be a shadow on a perfect night

Ser una sombra en una noche perfecta

From the fire of a million lights

Del fuego de un millón de luces

And I'll be lost but not forgotten

Y estaré perdido, pero no olvidado

By a million

Por un millón

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

By a million lights

Por un millón de luces

Saw the sun in your diamond eyes

Vi el sol en tus ojos de diamante

Fading out in the dead of night

Desvaneciéndose en la oscuridad de la noche

To a better horizon we will ride (whoa-oh-oh)

A un horizonte mejor cabalgaremos (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Y estaré perdido, pero no olvidado

This time it's all or nothing

Esta vez es todo o nada

And I'ma make this count for something

Y haré que esto cuente para algo

All I wanted

Todo lo que quería

To be a shadow on a perfect night

Ser una sombra en una noche perfecta

From the fire of a million lights

Del fuego de un millón de luces

And I'll be lost but not forgotten

Y estaré perdido, pero no olvidado

By a million

Por un millón

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

By a million lights

Por un millón de luces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desconsolado
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
night /naɪt/ A1	noun - noche
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
lights /laɪts/ A1	noun - luces
sun /sʌn/ A1	noun - sol
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvaneciendo
dead /ded/ A2	adjective - muerto
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte
ride /raɪd/ A2	verb - montar

Estructuras gramaticales clave

• I've been singing the same old songs

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ El pretérito perfecto continuo, "I've been singing", describe una acción que comenzó en el pasado y aún continúa o ha terminado recientemente. Enfatiza la duración de la acción.

• They remind me where I belong

  ➔ Oración indirecta (cláusula subordinada)

  ➔ La cláusula "where I belong" funciona como una cláusula sustantiva dentro de la oración. No es una pregunta directa sino más bien parte de una declaración.

• Maybe I shoulda let it be

  ➔ Contracción y verbo modal + Participio pasado (Should have)

  ➔ "Shoulda" es una contracción de "should have". "Should have + participio pasado" expresa arrepentimiento o algo que era aconsejable hacer en el pasado pero no se hizo.

• Hanging onto a dead end dream

  ➔ Participio presente como adjetivo (Describiendo un sustantivo)

  ➔ "Hanging" funciona como un adjetivo que modifica el sustantivo "dream". Describe el tipo de sueño.

• And I'll be lost but not forgotten

  ➔ Voz pasiva en futuro simple

  ➔ "I'll be lost" está en la voz pasiva en futuro simple. Indica que el sujeto (I) será el receptor de la acción (lost).

• This time it's all or nothing

  ➔ Expresión idiomática - Elipsis

  ➔ La frase "all or nothing" es una expresión idiomática que significa un éxito completo o un fracaso completo. La relevancia gramatical es el uso de la elipsis donde se omiten palabras pero se entienden. Una oración completa podría ser "This time it is either all or nothing."

• And I'ma make this count for something

  ➔ Contracción informal y verbo causativo

  ➔ "I'ma" es una contracción muy informal de "I am going to". "Make this count" es una estructura causativa, lo que implica que "I" hará que "this" (presumiblemente una situación o acción) tenga significado o valor.