ミラーチューン

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letra:

[日本語]

[Español]

Three, two, one

Tres, dos, uno

Mirror tune, mirror tune

Melodía de espejo, melodía de espejo

Three, two, one

Tres, dos, uno

Mirror tune, mirror tune

Melodía de espejo, melodía de espejo

Three, two, one

Tres, dos, uno

抗い競り合い負けないよう

Luchando y compitiendo para no perder

知識が僕を震わせる

El conocimiento me hace temblar

葛藤リピートしている

El conflicto se repite

もっと教えてくれ

Dame más información

有耶無耶な未知数

Un número desconocido y confuso

戦ってくもの

Lo que hay que enfrentar

いつからだろう独壇

¿Desde cuándo estoy solo en el escenario?

思いやりよりずる賢さなんて

Más que la consideración, la astucia es lo que importa

品がないし

No tiene clase

うんと やり切れない場面で

En momentos en los que no puedo hacer nada

僕が 信じていたいもの

Lo que quiero seguir creyendo

もちろん問題は山積みですが (yey)

Por supuesto, los problemas son muchos (yey)

帰ってすぐ眠たいし

Al volver a casa, tengo sueño

何処へも行けないこんな

No puedo ir a ningún lado en esta

夜更けも ずっと光り続けてる (yey)

Noche que sigue brillando (yey)

神秘的なミラーチューン yey

Melodía de espejo mística yey

君がいなきゃ はじまんない

Sin ti, no puedo empezar

繋ぐぜ 笑っとく

Voy a conectar, sonríe

どんな逆境だって煮詰まった

Cualquiera que sea la adversidad, se ha cocido

頑固な 僕だって

Incluso yo, que soy terco

めんどくさい☆諦め悪いみたい

Parece que soy complicado☆ no me rindo fácilmente

まだ重々謙遜したい yey

Todavía quiero ser muy humilde yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

No se detiene mi corazón, no tiembla

...

...

ねね 楽しめる主導権 握らせて

Oye, déjame tomar el control y disfrutar

情緒 高鳴る お互いに良き条件

Emoción, ambos tenemos buenas condiciones

もう明るい関係選んでゆくんだ

Voy a elegir una relación brillante

費やしてたいもの

Lo que quiero gastar

変身モード全開でクリアな情景

Modo de transformación a todo gas con una escena clara

聴き倒したディスケット

He escuchado hasta el cansancio el disco

憧れはきっと超えてくもの もっと

La admiración seguramente superará más, más

ドキドキするほう優先しようよ

Prioricemos lo que nos hace latir el corazón

かぎりがあるもの

Lo que tiene un límite

もちろん引き下がりはしないですが (yey)

Por supuesto, no me voy a rendir (yey)

好きになってはもらいたいし

Quiero que me quieras

心意気やんちゃで危なっかしいけど (yey)

Con un espíritu travieso y peligroso (yey)

確信に疑えてる

Dudo de mi certeza

それは夢のspace tune

Eso es la melodía del espacio de los sueños

君がいなきゃ はじまんない

Sin ti, no puedo empezar

繋ぐぜ 笑っとく

Voy a conectar, sonríe

どんな逆境だって煮詰まった

Cualquiera que sea la adversidad, se ha cocido

頑固な 僕だって

Incluso yo, que soy terco

めんどくさい 諦め悪いみたい

Parece que soy complicado, no me rindo fácilmente

まだ重々謙遜したい yey

Todavía quiero ser muy humilde yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

No se detiene mi corazón, no tiembla

...

...

とろけそうな月の狭間 毒だ

En el estrecho de la luna que parece derretirse, hay veneno

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

Como si temiera un vínculo agridulce

未開拓な世界は 矛盾で不安定で

El mundo inexplorado es contradictorio e inestable

カラ元気だよ

Estoy lleno de energía falsa

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

君がいなきゃ はじまんない

Sin ti, no puedo empezar

歌うぜ gachiフォー・ユー

Voy a cantar para ti gachi

どんな逆境だってあっちゅう間だ

Cualquiera que sea la adversidad, pasa en un instante

頑固な 僕だって

Incluso yo, que soy terco

めんどくさい☆諦め悪いみたい

Parece que soy complicado☆ no me rindo fácilmente

まだ準々決勝したい yey

Todavía quiero llegar a las semifinales yey

染まらないよ心臓 揺るがないんだ

No se tiñe mi corazón, no tiembla

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
鏡 /かがみ/ A2	noun - espejo
知識 /ちしき/ B1	noun - conocimiento
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
逆境 /ぎゃっきょう/ B2	noun - adversidad
情緒 /じょうちょ/ B2	noun - emoción
確信 /かくしん/ C1	noun - convicción
未開拓 /みかいたく/ C1	adjective - inexplorado
情景 /じょうけい/ B2	noun - escena
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
光 /ひかり/ A1	noun - luz
心臓 /しんぞう/ B1	noun - corazón
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
情熱 /じょうねつ/ C1	noun - pasión
明るい /あかるい/ A2	adjective - brillante
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
毒 /どく/ B2	noun - veneno

Gramática:

• "抗い競り合い負けないよう"

  ➔ "よう" se usa para indicar propósito o modo, similar a "para que" o "de modo que".

  ➔ Indica el propósito o la manera en que se realiza la acción.

• "いつからだろう独壇"

  ➔ "だろう" se usa para expresar suposición o conjetura, similar a "probablemente" o "me pregunto".

  ➔ Expresa incertidumbre o pensamiento especulativo sobre una situación.

• "僕が 信じていたいもの"

  ➔ "たい" se agrega al raíz del verbo para indicar deseo o querer hacer algo.

  ➔ Indica el deseo o la voluntad del hablante de realizar la acción.

• "ずる賢さなんて 品がないし"

  ➔ "なんて" se usa para enfatizar o despreciar algo como insignificante o trivial.

  ➔ Destaca o menosprecia el sustantivo anterior como insignificante o no merecedor.

• "心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "ない" es la forma negativa de los verbos y adjetivos, que significa "no" o "no es".

  ➔ Expresa negación, indicando que el corazón está firme o inmóvil.

• "染まらないよ心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "染まらない" (no mancharse) es la forma negativa del verbo, para expresar que algo no cambia o es resistente.

  ➔ Indica resistencia al cambio o influencia, destacando la firmeza.