Mis Noches De Enero

• Por: Tan Biónica

Letra:

[Español]

[日本語]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

時間が止まり、雨も降らなかった

Cuando por el cielo de Palermo apareció

パレルモの空に現れたとき

Vengo atravesado por un lunes de terror

恐怖の月曜日を越えてやってくる

Y no lamento otra tardecita sin sol

太陽のない午後を嘆かない

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

生まれた場所の思い出がある

Tengo la sospecha de que también fui feliz

幸せだったと疑う気もする

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

止まりたい、進みたい気持ちがいっぱい

O de fugarme por algunos siglos de mí

それとも何世紀も逃げ出したい

Y a cada noche que anocheció

夜が訪れるたびに

Su cancioncita triste

悲しい小さな歌が

Me llevó, me llevó

私を連れて行く、連れて行く

Y a coquetear con demonios, no

悪魔と遊ぶのはやめて

Su bailecito torpe

ぎこちないダンスで

Me llevó, me llevó

私を連れて行く、連れて行く

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

もう一度思い出の中をさがす

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

旅を続けながら学び続ける

Abocado al arte de necesitarte

あなたを必要とする芸術に没頭して

Quiero recordarte así

そんな風に思い出したい

...

...

Y a cada noche que anocheció

夜が訪れるたびに

Su cancioncita triste

悲しい小さな歌が

Me llevó, me llevó

私を連れて行く、連れて行く

Y a coquetear con demonios, no

悪魔と遊ぶのはやめて

Su bailecito torpe

ぎこちないダンスで

Me llevó, me llevó

私を連れて行く、連れて行く

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

もう一度思い出の中をさがす

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

旅を続けながら学び続ける

Abocado al arte de necesitarte

あなたを必要とする芸術に没頭して

Quiero recordarte así

そんな風に思い出したい

...

...

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

旅を続けながら学び続ける

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

旅を続けながら学び続ける

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

もう一度思い出の中をさがす

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo buscaré

探すだろう

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo buscaré (qué poco nos queda)

探すよ（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré (qué poco nos queda)

旅を続けるだろう（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

旅を続けながら学び続ける（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

旅を続けながら学び続ける（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo buscaré (qué poco nos queda)

探すだろう（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

旅を続けながら学び続ける（私たちの残り少ない時間）

Tus ojos primero, mis noches de enero

最初にあなたの瞳、私の一月の夜

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 従う
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - 悪魔
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 芸術
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - ナンパする
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 不器用な
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - 疑い
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - 小さな夕方

Gramática:

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ 点過去形 (Se detuvo), 否定 (no llovió)。

  ➔ 過去のある時点で完了した行動 (時間が止まった) を述べるために点過去形が使われています。「No llovió」は雨という典型的な行為を否定することで、異常な状況を強調しています。

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ 'Estar' を伴う受動態 (Vengo atravesado)。行動の結果としての状態を記述します。

  ➔ 「Vengo atravesado」は「ひどい月曜日に影響を受けて…」という意味合いで、彼が恐ろしい月曜日に影響を受けていることを示しています。「estar」を使った受動構造は、彼の状態を強調しています。

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ 疑念 (sospecha) を表す表現の後の従属節の接続法 (fui)。

  ➔ 「fui」(過去仮定法) の使用は、幸せだったことに対する不確実性や疑念を示しています。話者は確信ではなく、疑いを持っているだけです。

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ 「tantas ganas de + 不定詞」という構造で強い願望を表します。一連の不定詞 (parar と seguir) の前に「de」が使われています。

  ➔ 「Tantas ganas de」は強い願望を示しています。両方の不定詞の前に「de」を繰り返すことで、彼の欲求の二面性 (停止と継続) が強調されています。

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ 前置詞「de」が動詞をつなぎ、選択肢や代替案を意味します。「fugarme」を代名詞動詞として使用。「Por」+ 期間。

  ➔ 「O de fugarme...」は「または逃げる...」という意味です。「de」はこの不定詞を以前の欲求につなぎ、別のオプションとして提示します。動詞に代名詞「me」を追加することで、より主観的な意味を持つ動詞に変わります。

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ 関係詞「que」(「que anocheció」) を含む関係節。「a」を「cada」の前に使用して「それぞれに」を表します。

  ➔ この行では、関係節を使って「それぞれの夜」、具体的には「暗くなったそれぞれの夜」を説明しています。「A cada noche」は夜の反復的な性質を強調しています。

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ 強調のための繰り返し (「Me llevó, me llevó」)。愛情と縮小を示すために、縮小辞の接尾辞「-cita」が使われています。

  ➔ 「Me llevó」(それは私を連れて行った) の繰り返しは、連れて行かれる感覚を強めます。「Cancioncita」(小さな歌) は愛情を示し、歌の重要性を最小限に抑え、その微妙な影響を強調しています。

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ 単純未来形 (buscaré) で意思を表します。所有形容詞 (「mis」、「tus」) の使用。

  ➔ 「Yo buscaré」(私は探します) は将来の意思を表します。「Mis recuerdos」(私の記憶) と「Tus ojos」(あなたの目) は、話者と歌の主題との所有権とつながりを示しています。