Mis Noches De Enero

• Por: Tan Biónica

Letra:

[Español]

[한국어]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

시간은 멈추고 비는 내리지 않았지

Cuando por el cielo de Palermo apareció

팔레르모 하늘에 네가 나타났을 때

Vengo atravesado por un lunes de terror

끔찍한 월요일에 갇혀서 왔어

Y no lamento otra tardecita sin sol

햇빛 없는 또 다른 오후를 후회하지 않아

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

내가 태어난 곳에 대한 희미한 기억이 있어

Tengo la sospecha de que también fui feliz

나도 행복했었다는 의심이 들어

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

멈추고 싶기도, 계속 가고 싶기도 해

O de fugarme por algunos siglos de mí

아니면 내 안에서 몇 세기 동안 도망치고 싶어

Y a cada noche que anocheció

그리고 어두워지는 밤마다

Su cancioncita triste

그녀의 슬픈 노래가

Me llevó, me llevó

날 데려갔어, 데려갔어

Y a coquetear con demonios, no

악마와 희롱하는 건, 싫어

Su bailecito torpe

그녀의 서투른 춤이

Me llevó, me llevó

날 데려갔어, 데려갔어

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

내 기억 속에서 다시 찾을 거야

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서

Abocado al arte de necesitarte

너를 필요로 하는 예술에 몰두하며

Quiero recordarte así

너를 이렇게 기억하고 싶어

...

...

Y a cada noche que anocheció

그리고 어두워지는 밤마다

Su cancioncita triste

그녀의 슬픈 노래가

Me llevó, me llevó

날 데려갔어, 데려갔어

Y a coquetear con demonios, no

악마와 희롱하는 건, 싫어

Su bailecito torpe

그녀의 서투른 춤이

Me llevó, me llevó

날 데려갔어, 데려갔어

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

내 기억 속에서 다시 찾을 거야

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서

Abocado al arte de necesitarte

너를 필요로 하는 예술에 몰두하며

Quiero recordarte así

너를 이렇게 기억하고 싶어

...

...

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

내 기억 속에서 다시 찾을 거야

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo buscaré

나는 찾을 거야

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo buscaré (qué poco nos queda)

나는 찾을 거야 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré (qué poco nos queda)

나는 여행할 거야 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo buscaré (qué poco nos queda)

나는 찾을 거야 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

나는 여행할 거야, 계속 가는 법을 배우면서 (우리에게 남은 게 얼마 없네)

Tus ojos primero, mis noches de enero

너의 눈, 나의 1월의 밤들을 먼저

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 비
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 따르다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - 악마
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 예술
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - 작 flirt하다
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 서투른
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - 의심
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - 작은 저녁

Gramática:

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ 단순 과거 시제 (Se detuvo), 부정 (no llovió).

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동 (시간이 멈춤)을 묘사하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 'No llovió'는 비의 일반적인 행동을 부정하여 비정상적인 상황을 강조합니다.

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ 'estar'와 함께 수동태 (Vengo atravesado). 행동의 결과로 인한 상태를 설명합니다.

  ➔ 'Vengo atravesado'는 '끔찍한 월요일에 영향을 받아 통과합니다...'라는 의미로, 그가 끔찍한 월요일에 영향을 받았음을 나타냅니다. 'estar'를 사용한 수동적 구조는 그의 상태를 강조합니다.

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ 의심 (sospecha)의 표현 뒤에 종속절에 사용된 가정법 (fui).

  ➔ 'fui'(과거 가정법)의 사용은 행복했는지에 대한 불확실성 또는 의심을 나타냅니다. 화자는 확신이 아닌 의심만 가지고 있습니다.

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ 'tantas ganas de + 부정사' 구조는 강한 욕망을 나타냅니다. 일련의 부정사 ('parar' 및 'seguir') 앞에 'de'를 사용합니다.

  ➔ 'Tantas ganas de'는 강한 욕망을 의미합니다. 두 부정사 앞에 'de'를 반복하여 그의 욕망의 이중성 (멈추고 계속하기)을 강조합니다.

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ 전치사 'de'는 동사를 연결하여 선택이나 대안을 암시하는 데 사용됩니다. 'fugarme'를 대명사 동사로 사용합니다. 'Por' + 기간.

  ➔ 'O de fugarme...'는 '또는 탈출하다...'를 의미합니다. 'de'는 이 부정사를 이전의 욕망에 연결하여 다른 옵션으로 제시합니다. 동사에 대명사 'me'를 추가하면 더 주관적인 의미를 가진 동사로 바뀝니다.

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ 관계대명사 'que'(que anocheció)를 사용하는 관계절. '각각'을 표현하기 위해 'cada' 앞에 'a'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 '각 밤', 특히 '어두워진 각 밤'을 설명합니다. 'A cada noche'는 밤의 반복적인 특성을 강조합니다.

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ 강조를 위한 반복 ('Me llevó, me llevó'). 애정과 축소를 나타내기 위해 지소 접미사 '-cita'를 사용합니다.

  ➔ 'Me llevó'(그것은 나를 데려갔다)의 반복은 휩쓸리는 느낌을 강화합니다. 'Cancioncita'(작은 노래)는 애정을 보여주고 노래의 중요성을 최소화하여 미묘한 영향을 강조합니다.

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ 단순 미래 시제 (buscaré)는 의도를 표현합니다. 소유 형용사 ('mis', 'tus') 사용.

  ➔ 'Yo buscaré'(나는 찾을 것입니다)는 미래의 의도를 표현합니다. 'Mis recuerdos'(나의 기억)와 'Tus ojos'(너의 눈)는 화자와 노래의 주제에 대한 소유권과 연결을 보여줍니다.