Mis Noches De Enero
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
lluvia /ˈʝuβja/ A1 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
demonios /deˈmonjos/ B1 |
|
|
arte /ˈaɾ.te/ A2 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A2 |
|
|
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1 |
|
|
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1 |
|
|
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2 |
|
|
lugar /luˈɡaɾ/ A1 |
|
|
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1 |
|
Gramática:
-
Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió
➔ Thì quá khứ đơn (Se detuvo), Phủ định với 'no' (no llovió).
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (thời gian dừng lại). 'No llovió' nhấn mạnh tình huống bất thường bằng cách phủ nhận hành động mưa điển hình.
-
Vengo atravesado por un lunes de terror
➔ Câu bị động với 'estar' (Vengo atravesado). Mô tả trạng thái do một hành động gây ra.
➔ 'Vengo atravesado' có nghĩa là 'Tôi đi qua, bị ảnh hưởng bởi...', cho thấy anh ấy bị ảnh hưởng bởi một thứ Hai tồi tệ. Cấu trúc bị động sử dụng 'estar' làm nổi bật trạng thái của anh ấy.
-
Tengo la sospecha de que también fui feliz
➔ Thể giả định (fui) trong một mệnh đề phụ sau một biểu thức nghi ngờ (sospecha).
➔ Việc sử dụng 'fui' (giả định quá khứ) cho thấy sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về việc đã từng hạnh phúc. Người nói chỉ có một nghi ngờ, không phải là một sự chắc chắn.
-
Tengo tantas ganas de parar y de seguir
➔ Cấu trúc 'tantas ganas de + nguyên mẫu' diễn tả một mong muốn mạnh mẽ. Sử dụng 'de' trước mỗi nguyên mẫu trong một chuỗi ('parar' và 'seguir').
➔ 'Tantas ganas de' biểu thị một mong muốn mạnh mẽ. Việc lặp lại 'de' trước cả hai động từ nguyên mẫu nhấn mạnh tính hai mặt trong mong muốn của anh ấy - dừng lại và tiếp tục.
-
O de fugarme por algunos siglos de mí
➔ Giới từ 'de' được sử dụng để kết nối các động từ, ngụ ý sự lựa chọn hoặc thay thế. Sử dụng 'fugarme' như một động từ đại từ. 'Por' + khoảng thời gian.
➔ 'O de fugarme...' có nghĩa là 'hoặc trốn thoát...'. 'De' kết nối động từ nguyên mẫu này với những mong muốn trước đó, trình bày nó như một lựa chọn khác. Đại từ 'me' được thêm vào động từ biến nó thành một động từ mang tính chủ quan hơn.
-
Y a cada noche que anocheció
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' ('que anocheció'). Sử dụng 'a' trước 'cada' để diễn tả 'đến mỗi'.
➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ để mô tả 'mỗi đêm' - cụ thể, 'mỗi đêm trở nên tối tăm'. 'A cada noche' nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại của những đêm.
-
Su cancioncita triste Me llevó, me llevó
➔ Lặp lại để nhấn mạnh ('Me llevó, me llevó'). Sử dụng hậu tố thu nhỏ '-cita' để thể hiện sự trìu mến và giảm bớt.
➔ Việc lặp lại 'Me llevó' (nó đã mang tôi đi) làm tăng thêm cảm giác bị cuốn đi. 'Cancioncita' (bài hát nhỏ) thể hiện sự trìu mến và giảm thiểu tầm quan trọng của bài hát, làm nổi bật ảnh hưởng tinh tế của nó.
-
Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero
➔ Thì tương lai đơn (buscaré) diễn tả ý định. Sử dụng tính từ sở hữu ('mis', 'tus').
➔ 'Yo buscaré' (Tôi sẽ tìm kiếm) diễn tả một ý định trong tương lai. 'Mis recuerdos' (những kỷ niệm của tôi) và 'Tus ojos' (đôi mắt của bạn) cho thấy quyền sở hữu và kết nối với người nói và chủ đề của bài hát.
