魔法の絨毯 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 川崎鷹也
• Álbum: I believe in you

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

Reímos por tonterías y lloramos con conversaciones sin importancia

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

Con cada acontecimiento, pongo marcadores para no olvidarlo y no perderlo

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

Como Aladdín, viajando en la alfombra mágica

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

I’ll come to buscarte, aunque no tenga magia ni dinero ni fuerza

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

No tengo posición ni fama pero no quiero separarme de ti

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

Si alguna vez has amado y reído con alguien con quien sea, aunque sea solo en sueños

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

Pensando solo, sintiendo pena pasando noches sin poder dormir

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

Aunque llueva y te mojes toda, yo vendré por ti

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

Reímos, lloramos, nos miramos, nos abrazamos y nos amamos

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

Como Genio, saliendo de la lámpara mágica, te haré reír aunque no tenga magia

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

No tengo dinero ni fuerza ni posición ni fama

君のこと守りたいんだ

Pero quiero protegerte a ti

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

Como Aladdín, en la alfombra mágica, iré a buscarte aunque no tenga magia

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

No tengo dinero ni fuerza ni posición ni fama, pero pienso en ti

ジーニーのように魔法のランプから出て

Como Genio, saliendo de la lámpara mágica

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Te haré reír aunque no tenga magia ni dinero ni fuerza

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

No tengo posición ni fama pero solo quiero protegerte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /maho/ A2	noun - magia
絨毯 /juutan/ B1	noun - alfombra
笑う /warau/ A1	verb - reír
泣く /naku/ A1	verb - llorar
力 /chikara/ A2	noun - poder
お金 /okane/ A1	noun - dinero
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
迎える /mukaeru/ B1	verb - dar la bienvenida
夜 /yoru/ A1	noun - noche
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
恋 /koi/ B2	noun - amor
人 /hito/ A1	noun - persona
愛 /ai/ B2	noun - amor
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento
仮に /karini/ B2	adverb - hipotéticamente

Estructuras gramaticales clave

• ている

  ➔ estado en curso / acción continua

  ➔ En "笑って" (reír), la forma "te iru" indica una acción en curso o habitual.

• 〜ように

  ➔ como / para (expresión de comparación o propósito)

  ➔ En "アラジンのように" (como Aladdin), "ように" expresa comparación o semejanza.

• 〜ても

  ➔ aunque / incluso si (cláusula concesiva)

  ➔ En "仮に雨が降って" (aunque llueva), "ても" indica una condición concesiva.

• 〜たい

  ➔ querer hacer algo

  ➔ En "守りたい" (quiero proteger), "たい" expresa deseo o intención de hacer algo.

• 〜から

  ➔ de / porque / desde (razón o origen)

  ➔ En "お金もないし力もないし" (no tengo dinero ni poder), "から" indica las razones.

• 〜たい

  ➔ querer hacer algo

  ➔ En "守りたい" (quiero proteger), "たい" expresa deseo o intención de hacer algo.