MOJA1TA

• Por: Lola Indigo

Letra:

[Español]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

나 미치겠어, 무슨 일이야?

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

무슨 일이야?

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

내 방에 돌아오지 못했어

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

널 다시 만지고 싶어

♪ VOLVERTE A COMER ♪

널 다시 먹고 싶어

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

널 다시 키스하고 싶어

♪ VOLVERTE A TENER ♪

널 다시 갖고 싶어

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

그런 바보는 너에게 필요 없어

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

네가 그렇게 촉촉하게 젖도록

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

함께 달콤한 인생을 살자

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

그런 바보는 너에게 필요 없어

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

너의 예쁜 입술을 다시 먹고 싶어

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

그리고 바차타를 춰

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

자기야, 밤새도록

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

방에서 서로를 먹고

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

차 안에서 서로를 먹어

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

아, 아, 아, 아

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

가지 마, 가지 마

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

나중에 널 원하지 않아

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

지금 당장 널 원해

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

내가 전자 음악을 틀었어

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

꽥꽥 소리를 지르며 목이 쉬었어

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

로시오와 모니카를 데려왔어

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

우리가 함께 하면 심포니야

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

23번처럼 트리플을 했어

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

밤새도록 예라고 말했어

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

너무 뜨거워, 하지만 스트레스는 없어

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

날 볼 때 폭우가 쏟아져

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

그런 바보는 너에게 필요 없어

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

네가 그렇게 촉촉하게 젖도록

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

함께 달콤한 인생을 살자

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

그런 바보는 너에게 필요 없어

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

너의 예쁜 입술을 다시 먹고 싶어

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

내가 널 처음 알았던 것처럼

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

에, 에, 에, 에, 에

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

내가 널 처음 알았던 것처럼

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

에, 에, 에, 에, 에

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

그런 바보는 너에게 필요 없어

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
volver /bolˈber/ A1	verb - 돌아오다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - 바보 adjective - 어리석은
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 작은 입
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 방
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - 차
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - 전자 공학
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 스트레스
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - 폭우

Gramática:

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ "poner" 동사를 사용하여 상태 또는 감정을 표현합니다.

  ➔ "Me pones mal"은 "당신은 나를 기분 나쁘게 만들어요"라는 의미입니다. 이 맥락에서 "poner"는 특정 감정 상태를 유발하는 것을 나타냅니다.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ 현재 완료 시제 (he vuelto)를 사용하여 과거에 시작하여 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación"은 "나는 내 방으로 돌아가지 않았어"라는 의미입니다. 현재 완료는 현재까지의 귀환 부족을 강조합니다.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ 인칭 대명사 "lo"를 직접 목적어 대명사로 사용하여 "a ese bobo"를 대체합니다.

  ➔ 여기서 "lo"는 "ese bobo"를 가리킵니다. 이것은 스페인어에서 반복을 피하기 위한 일반적인 구조입니다.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ "para que" 뒤에 접속법 (pongas)을 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Para que tú te pongas así"는 "당신이 이렇게 되도록"이라는 의미입니다. "Pongas"는 원하는 결과를 표현하기 때문에 접속법입니다.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ 암묵적인 소원 또는 요청 뒤에 접속법 (vivamos)을 사용합니다.

  ➔ "que"는 절을 도입하지만, 이 문맥에서는 소원을 표현합니다. 접속법 "vivamos"는 이 소원을 표현하기 위해 사용됩니다.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ "pa"를 "para"의 구어체 단축형으로 사용합니다.

  ➔ "Yo te quiero pa' ya"는 "지금/당장 당신을 원해"라는 의미입니다. 약어 "pa"는 가사의 비공식적이고 직접적인 어조를 더합니다.