Mon Amour

• Por: Annalisa

Letra:

[Italiano]

[日本語]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

ねえ、私たち両思い？どうなの？

♪ Sangue nella dancefloor ♪

血染めのダンスフロア

♪ Ci ballerò ♪

踊り明かすわ

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

たとえそれがただのバカでも

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

セクシーボーイ、セクシーボーイ

♪ Io ci sto ♪

乗ってあげる

♪ E domani non lavoro quindi ♪

明日仕事ないし

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

ああ！ダラダラしちゃおう

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

ああ！使い古されたベッドの上で

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

ああ！フランス風の朝食を

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

ああ！昨日の残りで

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

もししなかったら、想像するの

♪ Dovrei ♪

言うべき？

♪ Non dovrei dirti che ♪

言うべきじゃないかな

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Io farò una strage stasera ♪

今夜、大暴れしてやる

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

ミラーボールの下で踊るの

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

彼女は私とあなたの両方が好きなのね

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Disperata e anche leggera ♪

絶望的、でもどこか軽やか

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

主役の座、奪いに来たわ

♪ Hey garçon ♪

ねえ ギャルソン

♪ Ho un’idea ♪

いい考えがあるの

♪ Lei ♪

彼女は

♪ Un movimento tecnico ♪

テクニカルな動き

♪ Lui ♪

彼は

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

毒入りのお酒を一口

♪ Io rimango sola come minimo ♪

最低でも私はひとりぼっち

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

セクシーボーイ、セクシーボーイ

♪ Allora io ci sto ♪

だから乗ってあげる

♪ E domani non lavoro quindi ♪

明日仕事ないし

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

ああ！ダラダラしちゃおう

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

ああ！使い古されたベッドの上で

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

ああ！フランス風の朝食を

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

ああ！昨日の残りで

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

もししなかったら、想像するの

♪ Dovrei ♪

言うべき？

♪ Non dovrei dirti che ♪

言うべきじゃないかな

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Io farò una strage stasera ♪

今夜、大暴れしてやる

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

ミラーボールの下で踊るの

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

彼女は私とあなたの両方が好きなのね

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Disperata e anche leggera ♪

絶望的、でもどこか軽やか

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

主役の座、奪いに来たわ

♪ Hey garçon ♪

ねえ ギャルソン

♪ Ho un’idea ♪

いい考えがあるの

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキス

♪ Lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキス

♪ Lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキス

♪ Dovrei ♪

言うべき？

♪ Non dovrei dirti che ♪

言うべきじゃないかな

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Io farò una strage stasera ♪

今夜、大暴れしてやる

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

ミラーボールの下で踊るの

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

彼女は私とあなたの両方が好きなのね

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

あの子が彼にキスしてるとこ見ちゃった

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

彼があの子にキス、あの子が私にキス

♪ Mon amour, amour ♪

愛しい人、愛しい人

♪ Ma chi baci tu ♪

あなたは誰にキスしてるの？

♪ Disperata e anche leggera ♪

絶望的、でもどこか軽やか

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

主役の座、奪いに来たわ

♪ Hey garçon ♪

ねえ ギャルソン

♪ Ho un’idea ♪

いい考えがあるの

♪ Disperata e anche leggera ♪

絶望的、でもどこか軽やか

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

主役の座、奪いに来たわ

♪ Hey garçon ♪

ねえ ギャルソン

♪ Ho un’idea ♪

いい考えがあるの

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - 血液
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - ダンスフロア
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - 愚かな
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - お金
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - 費やした
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - 残り物
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - キスする
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - 虐殺
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - 今夜
lampade /ˈlampade/ B1	noun - ランプ
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - 球
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - 絶望的な
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - 軽い
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - 場面
idea /iˈdɛa/ A2	noun - アイデア
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - 砒素

Gramática:

• Io ci sto

  ➔ 現在形の動詞 + 代名詞「ci」(再帰または相互の意味) + 「sto」(「stare」の一部)で、意欲や受け入れを表現。

  ➔ 'Io ci sto'は「賛成します」または「参加します」という意味で、'stare'と'ci'を使って意欲を表す。

• Non dovrei dirti che

  ➔ 助動詞 'dovrei'（〜すべき）否定 + 不定詞 'dire'（言う） + 直接目的代名詞 'ti' + 接続詞 'che'（that）を使う。

  ➔ 'Non dovrei dirti che'は「あなたに言うべきではない」という意味で、否定の助動詞を使う表現。

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ 'vedere'の完了形(ho visto) + 目的格代名詞 'lei' + 関係節 'che bacia lui'（彼にキスする）。

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui'は完了形の'ho visto'（見た）と関係節を使い、誰かが他の人にキスしているのを観察したことを表す。

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ 仮定節 'se' + 現在形 + 直接目的代名詞 'lo' (それ)、 'me' (私に) + 再帰動詞 'immagino'（想像する）。

  ➔ 'Se non lo facciamo me lo immagino'は、「もし私たちがそれをしなければ、私はそれをする（することや結果を想像する）」という意味で、「se」による条件文と現在時制を使う。

• Dovrei dirti che

  ➔ 'dovrei'（〜すべき）の条件形 + 不定詞 'dirti'（伝える） + 'che'（that）を使う。

  ➔ 'Dovrei dirti che'は、「あなたに伝えるべきだ」という意味で、条件法での丁寧な義務や提案を表す表現。