Mon Amour

• By: Annalisa

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

On s'aime ou pas, alors dis-moi

♪ Sangue nella dancefloor ♪

Du sang sur la piste de danse

♪ Ci ballerò ♪

Je vais danser

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

Même si c’est juste un autre idiot

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

Sexy boy, sexy boy

♪ Io ci sto ♪

J’y suis prêt

♪ E domani non lavoro quindi ♪

Et demain je ne travaille pas donc

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

Uh! On reste allongés

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

Ah! Sur de l’argent déjà dépensé

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

Uh! Des petits déjeuners français

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

Ah! Avec les restes d’hier

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

Si on ne le fait pas, je m’imagine

♪ Dovrei ♪

Je devrais

♪ Non dovrei dirti che ♪

Je ne devrais pas te dire que

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Io farò una strage stasera ♪

Ce soir je vais commettre un carnage

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

Je danse entre les lampes à sphère

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Disperata e anche leggera ♪

Désespérée et aussi légère

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

Je viens pour te voler la scène

♪ Hey garçon ♪

Hé garçon

♪ Ho un’idea ♪

J’ai une idée

♪ Lei ♪

Elle

♪ Un movimento tecnico ♪

Un mouvement technique

♪ Lui ♪

Lui

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

Une gorgée avec de l’arsenic

♪ Io rimango sola come minimo ♪

Je reste seule, au moins

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

Sexy boy, sexy boy

♪ Allora io ci sto ♪

Alors je suis d’accord

♪ E domani non lavoro quindi ♪

Et demain je ne travaille pas donc

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

Uh! On reste allongés

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

Ah! Sur de l’argent déjà dépensé

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

Uh! Des petits déjeuners français

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

Ah! Avec les restes d’hier

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

Si on ne le fait pas, je m’imagine

♪ Dovrei ♪

Je devrais

♪ Non dovrei dirti che ♪

Je ne devrais pas te dire que

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Io farò una strage stasera ♪

Ce soir je vais commettre un carnage

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

Je danse entre les lampes à sphère

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Disperata e anche leggera ♪

Désespérée et aussi légère

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

Je viens pour te voler la scène

♪ Hey garçon ♪

Hé garçon

♪ Ho un’idea ♪

J’ai une idée

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Lei che bacia lui ♪

Elle qui embrasse lui

♪ Lei che bacia lui ♪

Elle qui embrasse lui

♪ Lei che bacia lui ♪

Elle qui embrasse lui

♪ Dovrei ♪

Je devrais

♪ Non dovrei dirti che ♪

Je ne devrais pas te dire que

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Io farò una strage stasera ♪

Je vais commettre un carnage ce soir

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

Je danse entre les lampes à sphère

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

Je l’ai vue embrasser lui

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

Elle qui embrasse lui

♪ Mon amour, amour ♪

Mon amour, amour

♪ Ma chi baci tu ♪

Mais qui embrasses-tu

♪ Disperata e anche leggera ♪

Désespérée et aussi légère

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

Je viens pour te voler la scène

♪ Hey garçon ♪

Hé garçon

♪ Ho un’idea ♪

J’ai une idée

♪ Disperata e anche leggera ♪

Désespérée et aussi légère

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

Je viens pour te voler la scène

♪ Hey garçon ♪

Hé garçon

♪ Ho un’idea ♪

J’ai une idée

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - sang
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - piste de danse
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - stupide
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - travail verb - travailler
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - argent
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - dépensé
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - restes
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - embrasser
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - massacre
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - ce soir
lampade /ˈlampade/ B1	noun - lampes
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - sphère
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - désespérée
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - légère
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - scène
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idée
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - arsenic

Grammar:

• Io ci sto

  ➔ Verbe au présent + pronom 'ci' (réfléchi ou réciproque) + 'sto' (de 'stare') pour indiquer la volonté ou l'acceptation.

  ➔ 'Io ci sto' signifie 'Je suis d'accord' ou 'Je participe'. Le verbe 'stare' avec 'ci' indique la volonté.

• Non dovrei dirti che

  ➔ Négation du verbe modal 'dovrei' (devrais) + infinitif 'dire' (dire) + pronom objet direct 'ti' + conjonction 'che' (que).

  ➔ 'Non dovrei dirti che' signifie 'Je ne devrais pas te dire que', exprimant une obligation ou une suggestion négative.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ Passé composé de 'voir' (ho visto) + objet 'lei' + proposition relative 'che bacia lui' (qui embrasse lui).

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui' utilise le passé composé 'ho visto' (j'ai vu) avec une proposition relative pour décrire une observation.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' + présent + pronoms objets directs 'lo' (ça), 'me' (à moi) + verbe réfléchi 'immagino' (imaginer).

  ➔ La phrase 'Se non lo facciamo me lo immagino' signifie 'Si nous ne le faisons pas, je m'imagine (le faire ou ses conséquences)' et utilise la condition 'se'.

• Dovrei dirti che

  ➔ Forme conditionnelle de 'dovrei' (devrais) + infinitif 'dirti' (dire) + 'che' (que).

  ➔ 'Dovrei dirti che' signifie 'Je devrais te dire que', exprimant une obligation ou suggestion polie au mode conditionnel.