Mother Earth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Within Temptation

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Mother Earth

Madre Tierra

Birds and butterflies

Aves y mariposas

Rivers and mountains she creates

Ríos y montañas que crea

But you'll never know the next move she'll make

Pero nunca sabrás el próximo movimiento que hará

You can try, but it is useless to ask why

Puedes intentarlo, pero es inútil preguntar por qué

Cannot control her

No puedes controlarla

She goes her own way

Ella va por su propio camino

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

She gives and she takes

Ella da y ella toma

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

She goes her way

Ella sigue su camino

With every breath

Con cada respiración

And all the choices that we make

Y todas las decisiones que tomamos

We are only passing through on her way

Solo estamos de paso en su camino

I find my strength

Encuentro mi fuerza

Believing that your soul lives on until the end of time

Al creer que tu alma vive hasta el fin del tiempo

I'll carry it with me

Lo llevaré conmigo

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

She gives and she takes

Ella da y ella toma

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

She goes her way

Ella sigue su camino

Once you will know, my dear

Una vez lo sabrás, mi querido

You don't have to fear (you don't have to fear)

No tienes que temer (no tienes que temer)

A new beginning always starts at the end

Un nuevo comienzo siempre empieza al final

Once you will know, my dear

Una vez lo sabrás, mi querido

You don't have to fear

No tienes que temer

Until the end of time (until the end of time)

Hasta el fin del tiempo (hasta el fin del tiempo)

Until the end of time (until the end of time)

Hasta el fin del tiempo (hasta el fin del tiempo)

Until the end of time

Hasta el fin del tiempo

She goes her way

Ella sigue su camino

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

She gives and she takes

Ella da y ella toma

She rules until the end of time

Ella manda hasta el final del tiempo

Until the end of time

Hasta el fin del tiempo

Until the end of time

Hasta el fin del tiempo

She goes her way

Ella sigue su camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
create /kriˈeɪt/ B1	verb - crear
know /noʊ/ A2	verb - saber
know /noʊ/ A2	verb - saber
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - pasar
live /lɪv/ or /laɪv/ A2	verb - vivir
earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
rule /ruːl/ B2	verb - gobernar
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
take /teɪk/ A2	verb - tomar
end /ɛnd/ A2	noun - fin
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• But you'll never know the next move she'll make

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una decisión espontánea o predicción

  ➔ El uso de *will* indica una acción futura o una predicción sin certeza ni evidencia.

• We are only passing through on her way

  ➔ El presente progresivo para describir una acción en curso y temporal

  ➔ 'Are passing' indica un estado o acción temporal y en curso.

• She rules until the end of time

  ➔ Presente para describir una verdad general o un estado habitual

  ➔ 'Rules' en presente enfatiza un estado o principio constante y en curso.

• Once you will know, my dear

  ➔ Uso incorrecto de 'will' en una cláusula concesiva; debería usar presente después de 'once'

  ➔ En oraciones condicionales que comienzan con *once*, la forma correcta es el presente simple, no 'will'.

• She gives and she takes

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una decisión espontánea o predicción

  ➔ *Gives* y *takes* en presente describen acciones habituales y continuas.

• Until the end of time

  ➔ Frase preposicional que indica una duración o límite en el tiempo

  ➔ La frase *Until the end of time* establece un límite de eternidad en el contexto de la canción.