Mum

• Por: Chilli Beans.
• Álbum: digital single「Mum」

Letra:

[English]

[Português]

全部もぅやめた

Já cantei meu último adeus

私の自由よ

Esta é minha liberdade

黙ってね見ていて

Fique quieto e apenas assista

ほしいの オールスター

Quero um time de astros

切り刻んだ証明

Prova que cortei em pedaços

無くした心のキー

A chave do coração que perdi

昨日よりも今日って

Hoje é mais do que ontem

言ってたのあのマティーが

Eu disse isso, aquele Mattie

誰にもわからない

Ninguém sabe de nada

ここはcrazy

Aqui é doida demais

I can't 放っておいて

Eu não posso deixar passar

未完成よ

Ainda tá inacabada

秘密のことだらけ

Com muitos segredos escondidos

私crazy

Eu sou louca

微熱が上がりそうよ

Minha febre vai subir

夢はいつもベッドの上

Sonhos sempre na minha cama

レッドカード

Cartão vermelho

触ったりしちゃダメよまだ

Não toque ainda, não pode

扉は閉めておいて

Feche a porta, por favor

お願いよ little bear

Por favor, querido urso

私の想いは

Meus sentimentos

疲れた

Estão cansados

子供みたいなの

Como uma criança

向こうで待っていて

Espere lá do outro lado

口出しとかもNG

Sem interventar, tá bom?

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

Por que será que me repreendem

あの日身を任せるのも大事って

Dizem que é importante entregar tudo naquele dia

誰に言われたっけ？

Quem me disse isso mesmo?

誰にもわからない

Ninguém sabe de nada

私crazy

Eu sou louca

心にいつだって

Sempre tenho uma Melancholia no coração

Melancholia

Segredos demais

秘密のことだらけ

Aqui é doida demais

ここはcrazy

No sono profundo

深い眠りの中

Sonhos sempre são ilusão

夢はいつも気のせい

Fico de ouvidos atentos

気にかけて聞き耳

Conto a mesma história de sempre

いつもと同じ話

Ei, Joker, consegue dormir?

ネェ jokerって眠れるの？

Sinto sua falta, mamãe

I miss u ママが恋しい

Ah, não toque, estou sensível agora

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

Ainda não melhorei

まだ治ってないわ

Por favor, urso

お願ーいよBearrr

Ninguém sabe de nada

誰にもわからない

Todo mundo é louco

皆んなcrazy

Só nas partes importantes

大事なところだけ

Não posso dizer

言えないの

Segredos demais

秘密のことだらけ

Quem será que é louco?

誰がcrazy？

Você, que procura, também é louco

探してる君もcrazy

Sonhos sempre na minha cama

夢はいつもベッドの上

夢はいつもベッドの上

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, insano
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo adjective - secreto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - melancolia
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - curinga
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingênuo
door /dɔːr/ A1	noun - porta
bear /ber/ A2	noun - urso
bed /bed/ A1	noun - cama
red /red/ A1	adjective - vermelho

Gramática:

• 全部もぅやめた

  ➔ A partícula も (mo) é usada para indicar 'até' ou 'também'.

  ➔ 'も' destaca inclusão ou adição, como 'até' ou 'também'.

• やめた

  ➔ Forma no passado de やめる, significando 'parar' ou 'desistir'.

  ➔ O verbo やめる significa 'parar' ou 'desistir', e sua forma no passado やめた indica ação concluída no passado.

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) é o pronome 'eu'; の (no) é a partícula possessiva conectando 'eu' com 'liberdade'.

  ➔ 'の' (no) conecta o pronome '私' (eu) a 'liberdade', indicando posse ou atributo.

• 昨日よりも今日って

  ➔ Usa よりも (yorimo) para fazer comparações como 'mais que' ou 'em relação a'.

  ➔ 'よりも' (yorimo) é usado para fazer comparações, indicando que uma coisa é mais do que a outra.

• 心にいつだって

  ➔ 'にいつだって' combina a partícula に, indicando direção ou alvo, com いつだって, significando 'sempre' ou 'qualquer momento'.

  ➔

• 秘密のことだらけ

  ➔ 'だらけ' é um sufixo que significa 'cheio de' ou 'coberto de', usado para descrever uma abundância.

  ➔ 'だらけ' indica que algo está cheio de ou coberto por muitas instâncias de uma coisa, sugerindo abundância ou excesso.

• 心にいつだって

  ➔ 'に' e 'いつだって'の繰り返しは、'sempre' ou 'a qualquer momento' 的意思。

  ➔