My Destiny – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Lyn

Letras y Traducción

[Español]

Si me lo vuelves a permitir

Si pudiera volver a verte

Dentro de mis recuerdos pasados

Desde ese dolor, te llamo

Eres mi destino, tú

Eres mi destino, tú

Eres mi todo

Solo mirando a ti

Te llamo en silencio así

Eres la que amo, tú

Eres la que amo, tú

Eres mi alegría suprema

Eres mi amor eterno

...

...

Acércate a mí, si todavía me amas

Las lágrimas en mis ojos deseas tú

Te amo

Eres mi destino, tú

Eres mi destino, tú

Eres mi todo

Lo que no cambia

Es mi amor por ti

Eres la que amo, tú

Eres la que amo, tú

Eres mi alegría total

Aunque cambie el mundo

¿Sabes que solo te amo a ti?

Mi destino

...

Te llamo

...

[Coreano]

나 다시 허락한다면

그댈 다시 볼 수 있다면

내 지난 기억 속에서

그 아픔 속에서 그댈 불러

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

그대만 보면서

이렇게 소리없이 불러봅니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

그대는 영원한 나의 사랑이죠

내 곁에 다가와 줘요 날 아직 사랑한다면

두 눈에 고인 눈물이 그대를 원하죠

사랑해요

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

변하지 않는 건

그대를 향한 나의 사랑입니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

세상이 변해도

그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny

그대를 불러봅니다

Estructuras gramaticales clave

• If I could see you again

  ➔ Condicional pasado (situación hipotética en pasado)

  ➔ Utiliza "could" + verbo en infinitivo para expresar una capacidad o posibilidad hipotética en el pasado.

• You're my destiny

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo para enfatizar relación

  ➔ Muestra posesión y conexión emocional, enfatizando que la persona es su 'destino'.

• 내 곁에 다가와 주세요

  ➔ Oración imperativa para hacer una petición cortés

  ➔ Usa "por favor" en la forma educada "주세요" para hacer una petición respetuosa.

• 변하지 않는 건

  ➔ Forma negativa de '변하다' (cambiar) + sustantivo '건' (cosa)

  ➔ Usa la forma negativa de '변하다' (cambiar) para enfatizar que algo permanece constante.

• 세상이 변해도

  ➔ Oración de concesión usando "에도" (incluso si/a pesar de) para mostrar contraste

  ➔ Utiliza "에도" para indicar "incluso si" o "a pesar de" para contrastar las declaraciones posteriores.

• 그대는 영원한 나의 사랑이죠

  ➔ Predicado con "이죠" para confirmación o énfasis

  ➔ Utiliza la terminación "이죠" para añadir confirmación o suavizar la declaración con un tono amable.