Nach Hause gehen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Wanda
• Álbum: Ende nie

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Alle diese schönen Träume

Todos estos hermosos sueños

Ob von gestern oder heute

Ya sean de ayer o de hoy

Alle sind sie allesamt vorbei

Todos han pasado

Alle diese schönen Leute

Todas estas personas hermosas

Was sie kaufen oder träumen

Lo que compran o sueñan

Alle tun mir insgesamt so leid

Todos me dan pena en general

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor? (mhm sí)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor? (mhm sí)

Ihr zwei habt's ein Kind

Ustedes dos tienen un hijo

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

Y no sé dónde estoy, cariño

Ich hab so viel Geld, Schatzi

Tengo tanto dinero, amor

Reise um die Welt, Baby

Viajo por el mundo, cariño

Ihr zwei habt's ein Kind

Ustedes dos tienen un hijo

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

Y no sé dónde estoy, cariño

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

Tengo las rodillas temblorosas y espero

Du gehst niemals

Que nunca te vayas

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor? (mhm sí)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor? (mhm sí)

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

El tiempo se detiene y duele donde no debería

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

Cuando quiero salir, cuando quiero ir contigo

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

Cuando quiero ir contigo, duele donde no debería

Könn'n wir, könn'n wir?

¿Podemos, podemos?

Mir geht's so gut, g-g-gut

Me siento tan bien, b-b-bien

Mir geht's so schlecht, Baby

Me siento tan mal, cariño

Mir tut's so weh, Baby

Me duele tanto, cariño

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

¿Podemos, podemos, podemos, por favor, pronto?

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

¿Podemos ir pronto a casa, a casa, a casa?

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Ir (¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Ir, oh (¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

¡Wooh! (¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

¿Podemos ir pronto a casa, por favor?)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Traum /traʊm/ A2	noun - sueño
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gente
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinero
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - casa
Knie /kniː/ B1	noun - rodilla
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - esperar
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - malo
gut /ɡʊt/ A1	adjective - bueno
weh /veː/ B1	adjective - doloroso
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - estar de pie
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - picar
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - comprar
bald /balt/ A2	adverb - pronto
nicht /nɪçt/ A1	adverb - no

Estructuras gramaticales clave

• Ob von gestern oder heute

  ➔ Uso de 'ob' para introducir preguntas indirectas o opciones (conjunción de 'si').

  ➔ 'Ob' introduce preguntas indirectas o opciones entre dos posibilidades.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ Uso del verbo modal 'könn'n'' (forma coloquial de 'können') con 'wir' para formar una sugerencia o petición cortés en presente.

  ➔ 'Könn'n'' es una forma coloquial de 'können' (poder), utilizada aquí con 'wir' (nosotros) para hacer una sugerencia o petición respetuosa.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'tut weh' es una expresión idiomática que significa 'duele' o 'causa dolor'.

  ➔ 'tut weh' es una expresión idiomática que describe dolor físico o emocional.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!' es una interjección para expresar emoción o énfasis; pregunta repetida usando 'könn'n'' para una petición cortés.

  ➔ 'Wooh!' es una interjección que expresa entusiasmo o énfasis, frecuentemente usada en contextos musicales.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'geht's' es una contracción de 'geht es' (va), con 'mir' (a mí) para expresar sentimientos personales ('Me siento').

  ➔ 'geht's' es una forma contraída de 'geht es', utilizada con 'mir' para expresar cómo se siente alguien.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese' como una frase adjectiva que significa 'todos estos,' y 'ob' para introducir pregunta indirecta o incertidumbre.

  ➔ 'Alle diese' describe 'todos estos' (objetos en plural), y 'ob' introduce duda o preguntas indirectas.