Nachbeben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Alligatoah
• Álbum: Rotz & Wasser

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich baller

Yo disparo

Ich baller

Yo disparo

Ich baller

Yo disparo

Ich baller mir den krankesten Videocontent

Yo disparo el contenido de video más enfermo

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

Cosas de jihadi John, difrutado y con bondage

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

Veo artículos sobre guerras y conflictos

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

Mi expresión es como una capa de cemento

Denn ich hab alles gesehen

Porque he visto todo

Außer vielleicht einen Mann

Quizá menos a un hombre

Der sein' eigenen Kopf isst

Que come su propia cabeza

Also noch nicht, mich schockt nichts

Entonces aún no, nada me impacta

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

Llevo mis gafas en la Darknet, sí (sí, sí)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

Pills de incógnito, la peor elección

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

Soy espartano, porque solo con piel dura

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

No seré una oveja negra en el mercado laboral

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

Porque trabajo como un loco para ganar la plata

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

Y luego puedo permitirme cosas, como terapias contra el burnout

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

Buena ketamina para juegos peligrosos

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

Es la disciplina real (ah, sí-sí-sí)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

Por la noche en la cocina con la psicoterrorista

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

Me vuelvo poeta, solo hablamos en poemas de burla

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

Porque vivo en una relación con un cinturón de armas verbales

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

No sería amor si no nos odiáramos

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

Estas caras, libros, comentarios

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

Son mi lectura de buenas noches

Und dann in die Tasten prügeln

Y luego aporreo las teclas

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

Como si practicara para Wacken (Once)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nuestra cabeza es de acero, somos duros

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Hasta que nos acostamos a dormir en la noche, reacciones en cadena

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Solo un shock, pero años después

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nuestros corazones son tiendas de porcelana, reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf

Cuida tu alma

Nachbeben

Reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf

Cuida tu alma

Ja

Sí

(Ja, ja)

(Sí, sí)

(Nachbeben)

(Reacciones en cadena)

Ich drück

Yo aprieto

Ich drück

Yo aprieto

Ich drück (mh)

Yo aprieto (mh)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

Aprieto el botón - Hiroshima

Noch ein Trauma, hoppala

Otra traumática, no, uff

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

Sella con cristales de Heisenberg (psscht)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

Tenemos que celebrar muy fuerte hasta caer (push, push)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

Desplazo un siglo en un instante

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

Un segundo en el subconsciente

Leute, die diesen Artikel geliket haben

Gente que le dio like a este artículo

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

También les gustan las cuerdas y escaleras, sigan clickeando

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

El ambiente en casa es como un búnker de Führer: veneno

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

Por eso vuelvo a hacer horas extra

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

Con visión borrosa por el túnel, da igual si mi jefe me insulta (da igual)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

Solo 36 años para la jubilación

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

Claro, puedo freírte un riñón y un huevo (sí, sí)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

Puedo hacerlo todo, menos decir que no

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

Algún día, dicen, tus sueños se harán realidad

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

Espero que no, porque sueño en negro - buenas noches

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nuestra cabeza es de acero, somos duros

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Hasta que nos acostamos a dormir en la noche, reacciones en cadena

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Solo un shock, pero años después

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nuestros corazones son tiendas de porcelana, reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf

Cuida tu alma

Nachbeben

Reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf

Cuida tu alma

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

A pesar de una vida llena de escenas de tortura

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

No tengo heridas ni daños duraderos

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

Solo un parpadeo en los músculos del cuello a veces (da igual)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

Adiviné la lotería, estoy con una modelo

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

En las lunas de miel, realmente impresionado

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

Estoy endeudado, golpeado por un rayo

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

Con el cuello roto, no es nada grave (verdad)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

Y mientras reflexiono con la mirada vacía sobre cosas

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

De repente noto que golpeo a mi hijo

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

Y hago sonidos como un perro pinscher

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

"¿Todo bien?" - "Solo estoy cansado!"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

Pensé que mi vida mejoraría

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

Pero estoy furioso en la jubilación anticipada (así es)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

Y digo: "Lo pasado, pasado, joder"

Meine Seele so: "Einspruch"

Mi alma dice: "¿Recurso de objeción?"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nuestra cabeza es de acero, somos duros

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Hasta que nos acostamos a dormir en la noche, reacciones en cadena

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Solo un shock, pero años después

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nuestros corazones son tiendas de porcelana, reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf

Cuida tu alma

Nachbeben

Reacciones en cadena

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Cuida tu alma (sí, sí, sí)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Cuida tu alma (sí, sí, sí)

Nachbeben

Reacciones en cadena

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

No hay protesis para eso

(Nachbeben)

(Reacciones en cadena)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - conflicto
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - expresión facial
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - dolor
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - trauma
Seele /zeːl/ B1	noun - alma
Herz /hɛʁt/ A2	noun - corazón
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relación
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - arma
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - cristal
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase utiliza el verbo reflexivo "baller" para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase incluye una frase preposicional "im Bruchteil einer Sekunde" para describir la manera de desplazarse.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ Verbos modales

  ➔ La oración utiliza el verbo modal "kann" para expresar habilidad.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ Tiempo perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo perfecto "hab" para indicar una acción completada.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ Uso de adjetivos

  ➔ El adjetivo "wutentbrannt" describe el estado emocional del sujeto.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo "Pass auf" para dar una orden.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase incluye una frase nominal "unsre Herzen Porzellanläden" para describir el sujeto.