Não há estrelas no céu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rui Veloso
• Álbum: O Melhor de Rui Veloso

Letras y Traducción

Aprende portugués auténtico con esta joya de Rui Veloso: domina metáforas poéticas como 'não há estrelas no céu', expresiones emocionales coloquiales y estructuras gramaticales en contexto. Su poderosa carga lírica y estatus de clásico cultural te sumergirán en el alma del lusófono mientras sientes cada verso.

[Español]

No hay estrellas en el cielo que iluminen mi camino

Por más amigos que tenga, siempre me siento solo

¿De qué sirve tener la llave de casa para entrar?

¿Tener un billete en el bolsillo para cigarrillos y billar?

La primavera de la vida es hermosa de vivir

Tan pronto brilla el sol como luego está lloviendo

Para mí hoy es enero, hace un frío que corta

Parece que el mundo entero se unió para trampearme

Paso horas en el café, sin saber a dónde ir

Todo a mi alrededor es tan feo, solo quiero huir

Me veo por la noche en el espejo, el cuerpo siempre cambiando

Por la mañana escucho el consejo que el viejo tiene para darme

La primavera de la vida es hermosa de vivir

Tan pronto brilla el sol como luego está lloviendo

Para mí hoy es enero, hace un frío que corta

Parece que el mundo entero se unió para trampearme

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Voy por ahí a escondidas, espiando por las ventanas

Perdido en las avenidas y encontrado en los callejones

Mamá, mi primer amor fue un trapecio sin red

Quítate de en medio por favor, estoy entre la espada y la pared

¿No ves lo duro que es esto? Ser joven no es un puesto

Tener que enfrentar el futuro con granos en la cara

¿Por qué todo es incierto? No puede ser siempre así

Si no fuera por el Rock and Roll, ¿qué sería de mí?

La primavera de la vida es hermosa de vivir

Tan pronto brilla el sol como luego está lloviendo

Para mí hoy es enero, hace un frío que corta

Parece que el mundo entero se unió para trampearme

No hay-hay-hay estrellas en el cielo (no hay)

Estrellas en el cielo (no hay)

Estrellas en el cielo (no hay)

Estrellas en el cielo (no hay)

Estrellas en el cielo (no hay)

Estrellas en el cielo (no hay)

...

[Portugués]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

De que vale ter a chave de casa para entrar

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - estrella
céu /se.u/ A2	noun - cielo
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - camino
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - amigo
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
sol /sɔw/ A2	noun - sol
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - invierno
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - futuro
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - roca
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - alarma
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - llave
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - puerta
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - fútbol
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito ('a dourar')

  ➔ La frase "a dourar o meu caminho" utiliza el verbo en infinitivo "dourar" (dorar) precedido por la preposición "a", indicando el propósito o la intención de las estrellas (o la falta de ellas). Explica por qué no hay estrellas en el cielo, que es, para iluminar su camino.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ Subjuntivo con 'por más que' (aunque/por mucho que)

  ➔ 'Por más amigos que tenga' utiliza el subjuntivo 'tenga' después de 'por más que' para expresar una concesión. Significa "Aunque tenga muchos amigos...", o "Por mucho que tenga amigos...".

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ Frase adverbial de tiempo (tão...como...)

  ➔ La estructura "tão depressa... como" se utiliza para expresar un cambio rápido, una ocurrencia simultánea. Destaca la brevedad e imprevisibilidad de la felicidad.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ Contracción informal "pr'a"

  ➔ "pr'a" es una contracción de "para a", comúnmente utilizada en el habla informal. Es una forma abreviada de decir "para la". Esto muestra un elemento coloquial en la letra.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ Verbo impersonal 'apetecer' (apetecer/tener ganas de)

  ➔ "Só me apetece fugir" utiliza el verbo "apetecer" de forma impersonal. No se traduce directamente como "Quiero escapar", sino más bien como "Sólo me apetece escapar" o "Sólo tengo ganas de escapar".

• Ser jovem não é um posto

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión idiomática "não é um posto" (no es un puesto/tarea fácil/privilegio) transmite la idea de que ser joven no siempre es fácil o ventajoso.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ Pregunta incrustada (cómo + adjetivo)

  ➔ La frase "como isto é duro" es una pregunta incrustada que expresa lo difícil que es algo. No es una pregunta directa, sino una afirmación que implica una pregunta.