ネーブルオレンジ

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letra:

[日本語]

[English]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

Just one navel orange in my hand,

君の街まで電車に乗った

I took the train to your town.

春は何かを思い出させる

Spring always brings back memories,

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

That bittersweet scent, it calls to me.

窓の外に 雲ひとつない空

Outside the window, a sky without a cloud,

僕の気持ちは 早送りされる

My feelings are fast-forwarding now.

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

If I could see you, what would I even say?

スーパーマーケットに並んだ あの季節

That season when they lined up in the supermarket,

ネーブルオレンジ 両手で包んで

A navel orange cupped in both hands,

恋の甘さを今さら思う

I'm realizing the sweetness of that love now.

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

That citrus-flavored youth you loved the most,

どこへ消えたのか？

Where did it disappear to?

...

...

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

Bringing the navel orange close to my cheek,

この瑞々しさにくちづけしたくなる

I want to kiss its juicy freshness.

ボールみたいに上へと投げながら

While tossing it up like a ball,

今の現実はちゃんと受け止める

I'm properly facing the reality of now.

そして 初めて降りた駅の改札は

And the ticket gate at this station where I've never been before,

僕にどんな物語見せるのか？

What kind of story will it show me?

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

Navel orange, why am I clutching you so tight?

僕は知らない街へ来たのか？

Why did I come to this town I don't know?

この香りに惹かれ どこかで君が

Drawn by this scent, if you somewhere,

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

Notice me, let's talk about those days back then.

...

...

少し厚めのこの皮のその中に

Inside this slightly thick peel,

僕が大切にしてた君がいる あぁ

You, whom I cherished, are there, oh.

ネーブルオレンジ 両手で包んで

A navel orange cupped in both hands,

恋の甘さを今さら思う

I'm realizing the sweetness of that love now.

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

That citrus-flavored youth you loved the most,

どこへ消えたのか？

Where did it disappear to?

なんてセンチメンタルな記憶

What sentimental memories.

まさか会えるわけなどないのに

There's no way I could actually see you,

あぁ それでもいい（それでもいい）

Oh, but that's okay (that's okay).

君が住んでいると聞かされた

I just wanted to catch a glimpse of the town

街を一目見たかっただけだ

Where I heard you were living

片想い ネーブルオレンジ

Unrequited love, navel orange.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - Navel orange
手 te A1	noun - hand
街 machi A1	noun - town, city
電車 densha A1	noun - train
春 haru A1	noun - spring
香り kaori A2	noun - scent, fragrance
窓 mado A1	noun - window
雲 kumo A1	noun - cloud
気持ち kimochi A2	noun - feeling, sensation
季節 kisetsu A2	noun - season
恋 koi B1	noun - love, romance
甘さ amasa B1	noun - sweetness
柑橘 kan kitsu B2	noun - citrus
青春 seishun B2	noun - youth
頬 hoho A2	noun - cheek

Gramática:

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ ～て (te form) indicating a sequence of actions/states

  ➔ The phrase "手にして" (te ni shite) uses the "te" form of the verb "手にする" (te ni suru - to hold). It means "holding" or "with (it) in hand". It describes the state of holding the orange while doing the next action.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda) for explanation or emphasis

  ➔ The sentence ends with "誘うんだ" (sasounda). The "nda" at the end provides a sense of explanation or emphasis - "it's the fragrance that invites me" or "it is that the fragrance invites me."

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ Passive voice (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) means "(my feelings) are fast-forwarded". The "sareru" is the passive form of the verb "suru" (to do), indicating that the speaker's feelings are being acted upon. It's a literary way to express that the feelings arise involuntarily and quickly.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ~たら (tara): Conditional form expressing hypothesis or possibility

  ➔ "会えたら" (aetara) is the conditional form of the verb "会う" (au - to meet). It means "if I could meet (you)" or "if I were to meet (you)". It expresses a hypothetical situation.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ Embedded clause with ～と言った (to itta - said)

  ➔ The phrase "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" contains an embedded clause. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) means "the citrus fruit you said you liked the most". The entire phrase describes the youthful memories related to the citrus fruit.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru) for someone doing something for the speaker; ～なら (nara) conditional

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) means "if you were to notice (for my benefit)". The "kureru" indicates that her noticing would be beneficial to the speaker. The "nara" makes it conditional. "語り合おう (katariaou)" is the volitional form meaning "let's talk together".

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): there is no way that ~; it's impossible that ~

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) means "even though there's no way we could meet". The "wake ga nai" expresses impossibility or a very low probability.