ネーブルオレンジ

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: ネーブルオレンジ

歌詞:

[日本語]

[Français]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

Une seule orange Navel à la main,

君の街まで電車に乗った

J'ai pris le train jusqu'à ta ville.

春は何かを思い出させる

Le printemps réveille certains souvenirs,

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

Ce parfum doux-amer et nostalgique m'attire.

窓の外に 雲ひとつない空

Dehors, par la fenêtre, un ciel sans nuage,

僕の気持ちは 早送りされる

Mes sentiments passent en accéléré.

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

Si je te rencontrais, qu'est-ce que je pourrais bien te dire ?

スーパーマーケットに並んだ あの季節

Cette saison où elles s'alignaient dans les supermarchés,

ネーブルオレンジ 両手で包んで

J'enveloppe une orange Navel dans mes mains,

恋の甘さを今さら思う

Je réalise seulement maintenant la douceur de cet amour.

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

Cette jeunesse aux agrumes que tu disais préférer,

どこへ消えたのか？

Où est-elle passée ?

...

...

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

Je rapproche une orange Navel de ma joue,

この瑞々しさにくちづけしたくなる

J'ai envie d'embrasser cette fraîcheur.

ボールみたいに上へと投げながら

Tout en la lançant en l'air comme une balle,

今の現実はちゃんと受け止める

J'accepte pleinement la réalité actuelle.

そして 初めて降りた駅の改札は

Et le portique de la gare où je descends pour la première fois,

僕にどんな物語見せるのか？

Quel genre d'histoire va-t-il me révéler ?

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

Pourquoi est-ce que je serre si fort cette orange Navel ?

僕は知らない街へ来たのか？

Pourquoi suis-je venu dans cette ville que je ne connais pas ?

この香りに惹かれ どこかで君が

Si, attirée par ce parfum, tu me remarques quelque part,

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

Si tu me reconnais, parlons de cette époque.

...

...

少し厚めのこの皮のその中に

À l'intérieur de cette peau un peu épaisse,

僕が大切にしてた君がいる あぁ

Il y a toi, à qui je tenais tant. Ah...

ネーブルオレンジ 両手で包んで

J'enveloppe une orange Navel dans mes mains,

恋の甘さを今さら思う

Je réalise seulement maintenant la douceur de cet amour.

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

Cette jeunesse aux agrumes que tu disais préférer,

どこへ消えたのか？

Où est-elle passée ?

なんてセンチメンタルな記憶

Quel souvenir sentimental,

まさか会えるわけなどないのに

Alors qu'il n'y a aucune chance que je te revoie.

あぁ それでもいい（それでもいい）

Ah, ce n'est pas grave (ce n'est pas grave),

君が住んでいると聞かされた

On m'a dit que tu habitais

街を一目見たかっただけだ

Je voulais juste jeter un coup d'œil à ta ville.

片想い ネーブルオレンジ

Un amour à sens unique, orange Navel.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - Orange Navel
手 te A1	noun - main
街 machi A1	noun - ville, village
電車 densha A1	noun - train
春 haru A1	noun - printemps
香り kaori A2	noun - parfum
窓 mado A1	noun - fenêtre
雲 kumo A1	noun - nuage
気持ち kimochi A2	noun - sentiment
季節 kisetsu A2	noun - saison
恋 koi B1	noun - amour
甘さ amasa B1	noun - douceur
柑橘 kan kitsu B2	noun - agrume
青春 seishun B2	noun - jeunesse
頬 hoho A2	noun - joue

文法:

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ Forme ～て (te) indiquant une séquence d'actions/états

  ➔ La phrase "手にして" (te ni shite) utilise la forme "te" du verbe "手にする" (te ni suru - tenir). Elle signifie "tenant" ou "avec (elle) en main". Elle décrit l'état de tenir l'orange tout en effectuant l'action suivante.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda) pour explication ou emphase

  ➔ La phrase se termine par "誘うんだ" (sasounda). Le "nda" à la fin donne un sentiment d'explication ou d'emphase - "c'est le parfum qui m'invite" ou "c'est que le parfum m'invite".

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ Voix passive (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) signifie "(mes sentiments) sont mis en avance rapide". Le "sareru" est la forme passive du verbe "suru" (faire), indiquant que les sentiments de l'orateur sont en train d'être agis. C'est une façon littéraire d'exprimer que les sentiments surgissent involontairement et rapidement.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ~たら (tara): Forme conditionnelle exprimant une hypothèse ou une possibilité

  ➔ "会えたら" (aetara) est la forme conditionnelle du verbe "会う" (au - rencontrer). Elle signifie "si je pouvais te rencontrer" ou "si je te rencontrais". Elle exprime une situation hypothétique.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ Proposition subordonnée avec ～と言った (to itta - a dit)

  ➔ La phrase "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" contient une proposition subordonnée. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) signifie "l'agrume que tu as dit que tu aimais le plus". La phrase entière décrit les souvenirs de jeunesse liés à l'agrume.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru) quelqu'un faisant quelque chose pour le locuteur ; ～なら (nara) conditionnel

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) signifie "si tu remarquais (pour mon bénéfice)". Le "kureru" indique que sa remarque serait bénéfique pour le locuteur. Le "nara" le rend conditionnel. "語り合おう (katariaou)" est la forme volitive signifiant "parlons ensemble".

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): il n'y a aucune chance que ~ ; il est impossible que ~

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) signifie "même s'il n'y a aucune chance que nous puissions nous rencontrer". Le "wake ga nai" exprime l'impossibilité ou une très faible probabilité.