NEW KAWAII

• Por: FRUITS ZIPPER
• Álbum: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

Letra:

[日本語]

[Español]

(せーの)

(¡Vamos!)

らららららららららららら

La la la la la la la la la la la

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい!

¡Nuevo!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

También está bien un ambiente tipo panda, ¿verdad? (¿Verdad?)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

¿No es la época en la que quieres distinguir claramente blanco y negro?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

También está bien que te traten como una princesa, ¿verdad? (Por supuesto, ¿verdad?)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

Aunque me gustaría estar en pijama después de despertar, ¿no se puede?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

¡De ninguna manera, no soy ese tipo de personaje!

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

Una invitación tremenda que te hace querer responder con stickers, ¡casi una locura!

投票して決めるそれって

Decidir con una votación, ¿eso qué?

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Eso no es nada adorable, ¿verdad?

わたしこのままでもいいじゃん

Yo puedo estar así tranquilamente, ¿verdad?

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

Amor, futuro, dulces, maquillaje, amigos, sonrisas, sueño, mira, todo es importante, ¿verdad?

さ、アップデートしよ?

Vamos, ¿hacemos una actualización?

大好きな人が、にゅーかわいかった

La persona que amo quedó aún más adorable

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

Espero que sea aunque sea un poquito, por mi culpa

おしもおされぬ、愛が見つかる

Puedes encontrar amor que no sea dominante ni sumiso

嬉しくなりすぎる新しさです

Es una frescura que te hace muy feliz

update、update したデートで

En una cita con actualización, actualización

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

Oh oh oh oh oh, ¡todos participando!

a new world a new world そんなワードで

Un mundo nuevo, un mundo nuevo, con esas palabras

大事なことを言い合いましょう

Hablemos de cosas importantes

さあかわいいも言い合いましょう?

Vamos, ¡díganos también lo adorable!

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい?

¿Nuevo?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

También está bien una vibe que no sea ni esto ni aquello, ¿verdad? (¿Verdad?)

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

No están claramente definidos blanco o negro, pero no importa

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

Que el príncipe no esté decidido, también está bien (Por supuesto, ¿verdad?)

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

Que yo sea la reina, también está bien, lucharé por ello

ぜったいぜったいありえないって

Eso, ¡sería imposible, en serio!

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

Un mundo genial que te hace querer cambiar de postura

多数決で決めるなんて

Decidir por mayoría, ¿en serio?

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Eso no es nada adorable, ¿verdad?

わたし少数派でいいじゃん

Prefiero ser minoría, ¿está bien?

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

Amor, otro amor, un amor diferente, y otros tipos de amor, mira, todo es importante, ¿verdad?

ねえ、アップデートしよ?

Oye, ¿hacemos una actualización?

大好きな人が、にゅーかわいかった

La persona que amo quedó aún más adorable

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

Ojalá que aunque sea un poquito, ilumine el día de alguien

誰かが決めたものでもなくて

No tiene que ser decidido por alguien más

そうしたいからする、過ごし方です

Es solo que quiero hacerlo así, es mi manera de pasar el tiempo

update、 update したデートで

En una cita con actualización, actualización

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

Oh oh oh oh oh, participación libre

a new world a new world そんなワードで

Un mundo nuevo, un mundo nuevo, con esas palabras

大事な人を褒め合いましょう

Hablemos de las personas importantes

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

Dicen que eso es adorable, que eso también lo es

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

Pero para mí, incluso dormirme en un trabajo importante, ¡es nuevo y adorable!

え、そうでもない？

¿En serio? ¿No es así?

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

Pero aún así, ¡sigo queriendo, eso me gusta mucho!

大好きな人が、にゅーかわいかった

La persona que amo quedó aún más adorable

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

Ojalá que aunque sea un poquito, pueda iluminar mañana

おしもおされぬ、愛が見つかる

También se encuentra amor que no es dominante ni sumiso

未来しかないこの感じ (好き!)

Este sentimiento solo tiene futuro (¡Me gusta!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

La persona que amo quedó aún más adorable

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

Ojalá que aunque sea un poquito, sea mi culpa

おしもおされぬ、愛が見つかる

Se encuentra amor que no es dominante ni sumiso

嬉しくなりすぎる新しさです

Es una frescura que te llena de felicidad

update、update したデートで

En una cita con actualización, actualización

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

Oh oh oh oh oh, participación libre

a new world a new world そんなワードで

Un mundo nuevo, un mundo nuevo, con esas palabras

大事なことを言い合いましょう

Hablemos de las cosas importantes

さあかわいいも言い合いましょう?

Vamos, ¡díganos también lo adorable!

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
愛 /ai/ A2	noun - amor
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
大好き /daisuki/ A2	adjective - me encanta
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
可愛い /kawaii/ A2	adjective - lindo
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - princesa
時代 /jidai/ B2	noun - era
投票 /touhyou/ B2	noun - voto
大事 /daiji/ B2	noun - asunto importante
参加 /sanka/ B1	verb - participar
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
仕方 /shikata/ B1	noun - manera

Gramática:

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ El uso de 'ぜったい' (zettai) enfatiza certeza, significando 'absolutamente' o 'definitivamente', a menudo con formas negativas para expresar una negación fuerte.

  ➔ La frase 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' se traduce como '¡De ninguna manera soy un personaje!', enfatizando una negación fuerte.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ La estructura 'したくなる' (shitakunaru) indica un deseo o impulso de hacer algo, combinando el verbo 'する' con la forma 'たい' y 'くなる' para expresar una inclinación a la acción.

  ➔ 'やばいお誘い' significa una 'invitation peligrosa' o 'emocionante', con 'やばい' transmitiendo la idea de algo intenso o arriesgado.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない' (shika nai) expresa 'solo' o 'nada más que', enfatizando la exclusividad, combinado con 'この感じ' que significa 'esta sensación.'

  ➔ La frase '未来しかないこの感じ' significa 'Este sentimiento no tiene más que futuro', enfatizando optimismo y enfoque en el porvenir.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ La lista de sustantivos separada por comas muestra una enumeración de conceptos o ítems sin estructura gramatical específica.

  ➔ El uso de enumerar sustantivos como '愛' (amor), '未来' (futuro) y otros destaca la variedad de conceptos importantes en el tema de la canción.