NEW KAWAII

• 歌手: FRUITS ZIPPER
• アルバム: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

歌詞:

[日本語]

[English]

(せーの)

Let's go!

らららららららららららら

La la la la la la la la la la la

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい!

It's new!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

The panda-like vibe is pretty cute too, right? (Right?)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

Isn't it kind of the era where we want clear black and white?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

Being treated like a princess is nice too, right? (Of course it's nice!)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

I want to stay in pajamas for a while after waking up, but I guess I can't?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

I'm sure I'm not the type for that.

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

A crazy tempting invitation that makes you want to reply with a stamp.

投票して決めるそれって

Deciding by voting—that's...

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Totally not cute at all, right?

わたしこのままでもいいじゃん

I think it's okay to stay as I am.

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

Love, future, snacks, makeup, friends, smiles, sleep—look, they're all important, right?

さ、アップデートしよ?

So, shall we update ourselves?

大好きな人が、にゅーかわいかった

The person I love looked so New Kawaii.

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

I hope, even if just a little, it's because of me.

おしもおされぬ、愛が見つかる

Unshakable, love can be found.

嬉しくなりすぎる新しさです

It's such a delightful novelty that makes me so happy.

update、update したデートで

On a date that's been updated, so to speak.

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

Oh oh oh oh oh, everyone join in.

a new world a new world そんなワードで

A new world, a new world—say these words.

大事なことを言い合いましょう

Let's share what's important.

さあかわいいも言い合いましょう?

Come on, let's say what's cute, too?

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい?

Is it new?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

Or maybe a mood that's in between is good too, right? (Right?)

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

It's okay if it's not clearly black or white, right?

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

It's fine if the prince isn't decided yet, right? (Of course, right?)

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

It's okay if I become the king—I’ll do my best.

ぜったいぜったいありえないって

No way, that's impossible.

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

A great world that makes you want to break your stance.

多数決で決めるなんて

Deciding by majority rule—that's...

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Totally not cute at all, right?

わたし少数派でいいじゃん

It's okay for me to be in the minority, though.

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

Love, another love, yet another love, and love outside of love—see, they're all important.

ねえ、アップデートしよ?

Hey, shall we update ourselves?

大好きな人が、にゅーかわいかった

The person I love looked so New Kawaii.

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

I hope, even if just a little, it can brighten my tomorrow.

誰かが決めたものでもなくて

Unshakable, love can be found.

そうしたいからする、過ごし方です

This feeling—only the future matters (I like it!)

update、 update したデートで

The person I love looked so New Kawaii.

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

I hope, even if just a little, it's because of me.

a new world a new world そんなワードで

Not decided by others—it's just how I want to spend my time.

大事な人を褒め合いましょう

On a date that's been updated, so to speak.

wow wow wow wow wow wow

Oh oh oh oh oh, free participation.

wow wow wow wow wow wow

A new world, a new world—say these words.

wow wow wow wow wow wow

Let's praise each other for the important people in our lives.

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

Wow wow wow wow wow wow

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

People say that's cute, and this is cute, but

え、そうでもない？

I think even people who fall asleep during important work are New Kawaii!

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

Eh, is that so?

大好きな人が、にゅーかわいかった

No, but still, I really do like it, you know.

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

The person I love looked so New Kawaii.

おしもおされぬ、愛が見つかる

I hope even just a little, it can brighten tomorrow.

未来しかないこの感じ (好き!)

Unshakable, love can be found.

大好きな人が、にゅーかわいかった

Only future—this feeling (I love it!)

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

The person I love looked so New Kawaii.

おしもおされぬ、愛が見つかる

I hope, even if just a little, it's because of me.

嬉しくなりすぎる新しさです

Unshakable, love can be found.

update、update したデートで

It's such a delightful freshness that makes me so happy.

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

On a date that's been updated, so to speak.

a new world a new world そんなワードで

Oh oh oh oh oh, everyone join in.

大事なことを言い合いましょう

A new world, a new world—say these words.

さあかわいいも言い合いましょう?

Let's share what's important.

wow wow wow wow wow wow

Come on, let's say what's cute, too?

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

この曲の語彙:

語彙	意味
新しい /atarashii/ A2	adjective - new
愛 /ai/ A2	noun - love
友達 /tomodachi/ A1	noun - friend
未来 /mirai/ B1	noun - future
笑顔 /egao/ B1	noun - smile
大好き /daisuki/ A2	adjective - love (very much)
世界 /sekai/ A2	noun - world
決める /kimeru/ B1	verb - to decide
可愛い /kawaii/ A2	adjective - cute
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - princess
時代 /jidai/ B2	noun - era
投票 /touhyou/ B2	noun - vote
大事 /daiji/ B2	noun - important matter
参加 /sanka/ B1	verb - to participate
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - happy
仕方 /shikata/ B1	noun - way, method

文法:

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ The use of 'ぜったい' (zettai) emphasizes certainty, meaning 'absolutely' or 'definitely', often used with negative forms to express strong denial.

  ➔ The phrase 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' translates to 'Absolutely, I am not a character,' emphasizing a strong denial.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ The structure 'したくなる' (shitakunaru) indicates a desire or urge to do something, combining the verb 'する' with 'たい' form and 'くなる' to express becoming inclined to action.

  ➔ The phrase 'やばいお誘い' means a 'dangerous' or 'exciting' invitation, with 'やばい' conveying a sense of something intense or risky.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ The pattern 'しかない' (shika nai) expresses 'only' or 'nothing but', emphasizing exclusivity, combined with the noun 'この感じ' meaning 'this feeling.'

  ➔ The phrase '未来しかないこの感じ' translates to 'This feeling has nothing but the future,' emphasizing optimism and focus on the future.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ The list of nouns separated by commas demonstrates a series of nouns with no particular grammatical structure, often used in Japanese to list various concepts or items.

  ➔ The use of listing nouns like '愛' (love), '未来' (future), and others emphasizes the range of important concepts in the song's theme.