NEW KAWAII

• 歌手: FRUITS ZIPPER
• アルバム: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

歌詞:

[日本語]

[Français]

(せーの)

(On y va !)

らららららららららららら

La la la la la la la la la la la la

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい!

C'est nouveau !

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

Une ambiance de panda, c'est aussi sympa, non ? (Oui, c'est vrai)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

On veut des contrastes net entre blanc et noir, pas vrai ?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

Être traitée comme une princesse, c'est aussi agréable, non ? (Bien sûr, c'est vrai)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

Je voudrais rester en pyjama un peu après le réveil, mais ce n’est pas possible, hein ?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

Je suis sûre que je ne suis pas du tout ce genre-là.

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

Une invitation tellement folle qu'on a envie de répondre avec un sticker, c’est dangereux.

投票して決めるそれって

Décider par vote, c’est ça ?

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Ce n’est pas du tout mignon, ça, non ?

わたしこのままでもいいじゃん

Je peux être d’accord avec rester comme ça, non ?

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

L’amour, le futur, les bonbons, le maquillage, les amis, le sourire, le sommeil…

さ、アップデートしよ?

Hé, on met à jour tout ça, d’accord ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

Et si même un tout petit peu, c’était ma faute, ce serait bien, non ?

おしもおされぬ、愛が見つかる

L’amour qu’on trouve sans se battre, c’est ça, l’amour vrai.

嬉しくなりすぎる新しさです

C’est tellement excitant qu’on en devient fou de nouveauté.

update、update したデートで

En se mettant à jour, lors d’un rendez-vous.

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

Oh oh oh oh oh, tout le monde participe.

a new world a new world そんなワードで

Un nouveau monde, un nouveau monde, avec ces mots.

大事なことを言い合いましょう

Discutons de ce qui est important.

さあかわいいも言い合いましょう?

Allez, on se dit aussi ce qui est mignon, non ?

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

新しい?

C’est nouveau ?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

Une ambiance ni l’un ni l’autre, c’est aussi sympa, hein ? (Oui, c’est vrai)

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

Le rouge ou le blanc, on ne sait pas encore, mais c’est bien, non ?

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

Un prince encore indécis, ça va aussi, non ? (Bien sûr, c’est vrai)

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

Moi aussi, je peux être la reine, je vais faire de mon mieux.

ぜったいぜったいありえないって

Ce n’est vraiment pas possible, ça, non ?

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

Un monde génial qui te donne envie de tout chambouler.

多数決で決めるなんて

Décider par la majorité, c’est ça ?

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

Ce n’est pas du tout mignon, ça, non ?

わたし少数派でいいじゃん

Je peux être dans la minorité, c’est d’accord, non ?

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

L’amour, un autre amour, encore un autre amour, et tous ces autres amours, voyez-vous, tout est précieux.

ねえ、アップデートしよ?

Hé, on met à jour tout ça, d’accord ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

Et même si c’est un peu, que ça illumine demain, ce serait génial, non ?

誰かが決めたものでもなくて

L’amour qu’on trouve sans se battre, c’est ça, l’amour vrai.

そうしたいからする、過ごし方です

Ce sentiment d’un futur sans limite (J’aime !)

update、 update したデートで

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

Et même si c’est un tout petit peu, si ça me fait penser à moi, c’est cool, non ?

a new world a new world そんなワードで

Un monde où l’on choisit ce qu’on veut, parce qu’on en a envie.

大事な人を褒め合いましょう

On se félicite mutuellement pour nos belles qualités.

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

On dit que c’est mignon, que c’est adorable, mais

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

Même ceux qui dorment pendant leur travail important, je trouve ça, NEW KAWAII !

え、そうでもない？

Euh, pas vraiment ?

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

Mais moi, je préfère toujours ça, c’est clair.

大好きな人が、にゅーかわいかった

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

Et si même un tout petit peu, ça peut faire briller demain, ce serait super.

おしもおされぬ、愛が見つかる

L’amour qu’on trouve sans se battre, c’est ça, le vrai amour.

未来しかないこの感じ (好き!)

Ce sentiment d’un avenir sans limite (J’aime !)

大好きな人が、にゅーかわいかった

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

Et même si c’est un tout petit peu, si ça me fait penser à moi, ce serait génial, non ?

おしもおされぬ、愛が見つかる

L’amour qu’on trouve sans se battre, c’est ça, le vrai amour.

嬉しくなりすぎる新しさです

Ce sentiment d’un futur infini, je l’aime (J’aime !)

update、update したデートで

La personne que j’aime, elle est devenue encore plus kawaii.

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

Et même un tout petit peu, si ça peut illuminer demain, ce serait génial.

a new world a new world そんなワードで

En se mettant à jour, lors d’un rendez-vous.

大事なことを言い合いましょう

Oh oh oh oh oh, tout le monde participe.

さあかわいいも言い合いましょう?

Un nouveau monde, un nouveau monde, avec ces mots.

wow wow wow wow wow wow

Discutons de ce qui est important.

wow wow wow wow wow wow

Allez, on se dit aussi ce qui est mignon, non ?

この曲の語彙:

語彙	意味
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
愛 /ai/ A2	noun - amour
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
大好き /daisuki/ A2	adjective - j'adore
世界 /sekai/ A2	noun - monde
決める /kimeru/ B1	verb - décider
可愛い /kawaii/ A2	adjective - mignon
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - princesse
時代 /jidai/ B2	noun - époque
投票 /touhyou/ B2	noun - vote
大事 /daiji/ B2	noun - chose importante
参加 /sanka/ B1	verb - participer
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
仕方 /shikata/ B1	noun - façon

文法:

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ L'utilisation de 'ぜったい' (zettai) met en évidence la certitude, signifiant 'absolument' ou 'sûrement', souvent utilisé avec des formes négatives pour exprimer une forte négation.

  ➔ La phrase 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' se traduit par 'Je ne suis absolument pas un personnage', soulignant une forte négation.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ 'したくなる' (shitakunaru) exprime le désir ou l'envie de faire quelque chose, combinant le verbe 'する' avec la forme 'たい' et 'くなる' pour indiquer une tendance à agir.

  ➔ 'やばいお誘い' signifie une 'invitation risquée' ou 'exciting', avec 'やばい' évoquant quelque chose d'intense ou de risqué.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない' (shika nai) indique que quelque chose ne concerne que cette option, avec 'この感じ' signifiant 'cette sensation,' soulignant l'exclusivité.

  ➔ '未来しかないこの感じ' se traduit par 'Ce sentiment n'a que l'avenir', soulignant l'optimisme et l'accent sur le futur.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ La liste de noms séparés par des virgules représente une énumération de concepts ou d'objets sans structure grammaticale spécifique.

  ➔ L'utilisation de la liste de noms comme '愛' (amour), '未来' (futur), souligne l'étendue des concepts importants dans le thème de la chanson.