New York, New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras y Traducción

[Español]

Cascada de luz

Quiero alcanzarte

Convertirme en parte de ti

Nueva York, Nueva York

Mis pasos hacia ti

Quiero encaminarme

Al centro de tu corazón

Nueva York, Nueva York

Poder cantar

En la ciudad que nunca duerme

Tus rascacielos se elevan

Siempre suben

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

Nueva York, Nueva York

Si lo alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

Nueva York, Nueva York

...

Nueva York, Nueva York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Escúchame

Mírame triunfar

Bella ciudad

...

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

Nueva York, Nueva York

Si lo alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

Nueva York, Nueva York

Nueva York

...

[Inglés]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
steps /steps/ A1	noun - pasos
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - dirigir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - rascacielos
climb /klaɪm/ A2	verb - trepar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - temblar
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descubrir
sun /sʌn/ A1	noun - sol
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - triunfo
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - fronteras
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
shout /ʃaʊt/ A1	verb - gritar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermosa

Estructuras gramaticales clave

• Te quiero alcanzar

  ➔ Presente de indicativo de 'querer'

  ➔ El verbo 'quiero' es el presente de indicativo de 'querer', expresando un deseo actual.

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ Construcción con infinitivo y 'a ser'

  ➔ La frase 'llegar a ser' usa el infinitivo para expresar un objetivo o resultado.

• Quiero encaminar

  ➔ Presente de indicativo de 'querer' + infinitivo

  ➔ La estructura 'quiero encaminar' combina el presente de 'querer' con un infinitivo para expresar intención.

• Poder cantar

  ➔ Infinitivo de 'poder'

  ➔ El infinitivo 'poder' se usa aquí para expresar habilidad o posibilidad.

• Siempre subir

  ➔ Infinitivo después de 'siempre'

  ➔ El infinitivo 'subir' sigue al adverbio 'siempre' para enfatizar la acción continua.

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ Presente de indicativo de 'alcanzar' en una oración condicional

  ➔ El verbo 'alcance' está en presente en una oración condicional, indicando una situación hipotética.

• Decide tú

  ➔ Modo imperativo, segunda persona singular

  ➔ La forma imperativa 'decide' se usa para dar una orden directa al oyente.

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El infinitivo 'gritar' se usa con el pronombre de objeto indirecto 'le' para indicar a quién se dirige la acción.