你的愛是甚麼形狀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: J.Arie
• Álbum: PSYCHE VOICE

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我有些話想要對你說

Hay algo que quiero decirte

我看見你一人在角落

Te vi sola en la esquina

怎麼了，怎麼了，好難過

¿Qué pasa, qué pasa? Estás tan triste

為什麼，為什麼，流淚了

¿Por qué, por qué? Estás llorando

可以說說

Puedes contármelo

有太多的故事在心中

Hay tantas historias en tu corazón

有太多的解釋讓你痛

Hay tantas explicaciones que te duelen

沒關係，沒關係，就哭吧

No importa, no importa, solo llora

可能是，可能是，太愛他

Tal vez, tal vez, lo amas demasiado

說出來吧

Dilo

你的愛是什麼形狀

¿Qué forma tiene tu amor?

你的愛或許也和我一樣

Tal vez tu amor es como el mío

是三角的戀愛

Es un amor triangular

還在原地打轉

Dando vueltas en el mismo lugar

別想太多用真心去告白

No pienses demasiado, confiesa con sinceridad

你的愛是什麼形狀

¿Qué forma tiene tu amor?

你的愛有沒有失去方向？

¿Tu amor ha perdido su rumbo?

像缺角的方塊

Como un cubo al que le falta una esquina

想把它找回來

Queriendo recuperarla

回到最初你想要的形狀

Volver a la forma que querías al principio

我有些話想要對你說

Hay algo que quiero decirte

我看見你一人在角落

Te vi sola en la esquina

怎麼了，怎麼了，好難過

¿Qué pasa, qué pasa? Estás tan triste

為什麼，為什麼，流淚了

¿Por qué, por qué? Estás llorando

可以說說

Puedes contármelo

你的愛是什麼形狀

¿Qué forma tiene tu amor?

你的愛或許也和我一樣

Tal vez tu amor es como el mío

是三角的戀愛

Es un amor triangular

還在原地打轉

Dando vueltas en el mismo lugar

別想太多用真心去告白

No pienses demasiado, confiesa con sinceridad

你的愛是什麼形狀

¿Qué forma tiene tu amor?

你的愛有沒有失去方向？

¿Tu amor ha perdido su rumbo?

像缺角的方塊

Como un cubo al que le falta una esquina

想把它找回來

Queriendo recuperarla

回到最初你想要的形狀

Volver a la forma que querías al principio

我有些話想要對你說

Hay algo que quiero decirte

我看見你一人在角落

Te vi sola en la esquina

怎麼了，怎麼了，好難過

¿Qué pasa, qué pasa? Estás tan triste

為什麼，為什麼，流淚了

¿Por qué, por qué? Estás llorando

可以說說

Puedes contármelo

你愛的形狀

La forma de tu amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - forma
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - decir
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - ver
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - esquina
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - triste
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - llorar
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - historia
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - en el corazón
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - explicación verb - explicar
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - triangular
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - amor romántico verb - estar enamorado
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - lugar original
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - corazón sincero
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - perder
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - dirección
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - cubo
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - inicial
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• 我有些話想要對你說

  ➔ Verbo modal + compuesto verbal: 想要 (xiǎng yào) + verbo

  ➔ "想要 (xiǎng yào)" expresa el deseo o la intención de hacer algo. En esta oración, significa 'quiero decir'.

• 我看見你一人在角落

  ➔ Verbo + Complemento de percepción: 看見 (kàn jiàn) + Objeto + Ubicación

  ➔ "看見 (kàn jiàn)" es un verbo resultativo que indica la finalización de la acción 'ver'. Aquí, indica que el hablante vio a la persona en la esquina.

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ Pronombre interrogativo + Partícula + Adjetivo

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)" es una expresión común que pregunta '¿Qué pasa?' o '¿Qué ha pasado?'. "好難過 (hǎo nánguò)" significa 'tan triste'. La partícula "了 (le)" indica un cambio de estado o una acción completada.

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ Pronombre interrogativo + Partícula + Verbo + Partícula

  ➔ "為什麼 (wèishénme)" significa '¿Por qué?'. "流淚了 (liúlèi le)" significa 'derramar lágrimas'. La partícula "了 (le)" indica un cambio de estado (de no llorar a llorar) o una acción completada.

• 可以說說

  ➔ Verbo modal + Verbo: 可以 (kěyǐ) + Verbo

  ➔ "可以 (kěyǐ)" expresa permiso o posibilidad. "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)" significa 'Puedes hablar (de ello)' o 'Es posible hablar (de ello)'.

• 有太多的故事在心中

  ➔ Oración existencial: 有 (yǒu) + Adjetivo + 的 + Sustantivo + Frase de ubicación

  ➔ "有 (yǒu)" en una oración existencial introduce la existencia de algo. "太多的故事 (tài duō de gùshì)" significa 'demasiadas historias'. "在心中 (zài xīnzhōng)" es una frase de ubicación que significa 'en (el corazón de alguien)'.

• 像缺角的方塊

  ➔ Símil: 像 (xiàng) + Sustantivo

  ➔ "像 (xiàng)" se usa para hacer una comparación, que significa 'como'. Aquí, está comparando la forma del amor con un 'cubo con una esquina faltante'.

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ Verbo + Lugar (direccional): 回到 (huí dào) + Lugar + Sujeto + Verbo + 的 + Sustantivo

  ➔ "回到 (huí dào)" significa 'volver a'. "最初 (zuìchū)" significa 'el principio'. "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)" significa 'la forma que querías'.