你的愛是甚麼形狀 – 中文 歌词

• 作者: J.Arie
• 专辑: PSYCHE VOICE

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - 形状
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - 说
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - 看见
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - 角落
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - 难过
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 流泪
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 故事
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 心中
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - 解释 verb - 解释
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 痛
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - 三角
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - 恋爱 verb - 恋爱
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - 原地
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 真心
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - 失去
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - 方向
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - 方块
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - 最初
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• 我有些話想要對你說

  ➔ 情态动词+动词短语: 想要 (xiǎng yào) + 动词

  ➔ "想要 (xiǎng yào)"表达了想要做某事的主观意愿，在这里表示 “想要说”。

• 我看見你一人在角落

  ➔ 动词+结果补语：看见(kàn jiàn)+宾语+地点

  ➔ "看见(kàn jiàn)"是结果补语，表示“看”的动作完成了，在这里说明看见了角落里的那个人。

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ 疑问代词+语气词+形容词

  ➔ "怎么了 (zěnme le)"是常用的问句，意为“怎么啦？”或者“发生什么事了？”。“好难过(hǎo nánguò)”意思是“非常难过”。语气词“了(le)”表示状态的变化或者完成。

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ 疑问代词+语气词+动词+语气词

  ➔ "为什么 (wèishénme)"意思是“为什么？”。“流泪了 (liúlèi le)”意思是“流泪了”。语气词“了 (le)”表示状态的变化 (从不哭到哭) 或者动作的完成。

• 可以說說

  ➔ 情态动词+动词：可以 (kěyǐ) + 动词

  ➔ "可以 (kěyǐ)"表示许可或可能性。“可以说说 (kěyǐ shuō shuō)”意思是“你可以说(这件事)”或者“可以谈谈(这件事)”。

• 有太多的故事在心中

  ➔ 存在句：有 (yǒu) + 形容词 + 的 + 名词 + 地点短语

  ➔ "有 (yǒu)" 在存在句中，引出某事物的存在。“太多的故事 (tài duō de gùshì)”意思是“太多的故事”。“在心中 (zài xīnzhōng)”是一个地点短语，意思是“在心里”。

• 像缺角的方塊

  ➔ 比喻：像 (xiàng) + 名词

  ➔ "像 (xiàng)" 用来做比喻，意思是“像”。这里把爱的形状比作一个 “缺角的方块”。

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ 动词 + 地点 (方向)：回到 (huí dào) + 地点 + 主语 + 动词 + 的 + 名词

  ➔ "回到 (huí dào)"意思是“回到”。“最初 (zuìchū)”意思是“最初”。“你想要的形状 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)”意思是“你想要的形状”。