你的愛是甚麼形狀 – 中文 歌词

• 作者: J.Arie
• 专辑: PSYCHE VOICE

歌词与翻译

[中文]

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

有太多的故事在心中

有太多的解釋讓你痛

沒關係，沒關係，就哭吧

可能是，可能是，太愛他

說出來吧

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你愛的形狀

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - 形状
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - 说
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - 看见
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - 角落
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - 难过
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 流泪
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 故事
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 心中
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - 解释 verb - 解释
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 痛
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - 三角
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - 恋爱 verb - 恋爱
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - 原地
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 真心
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - 失去
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - 方向
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - 方块
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - 最初
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• 我有些話想要對你說

  ➔ 情态动词+动词短语: 想要 (xiǎng yào) + 动词

  ➔ "想要 (xiǎng yào)"表达了想要做某事的主观意愿，在这里表示 “想要说”。

• 我看見你一人在角落

  ➔ 动词+结果补语：看见(kàn jiàn)+宾语+地点

  ➔ "看见(kàn jiàn)"是结果补语，表示“看”的动作完成了，在这里说明看见了角落里的那个人。

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ 疑问代词+语气词+形容词

  ➔ "怎么了 (zěnme le)"是常用的问句，意为“怎么啦？”或者“发生什么事了？”。“好难过(hǎo nánguò)”意思是“非常难过”。语气词“了(le)”表示状态的变化或者完成。

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ 疑问代词+语气词+动词+语气词

  ➔ "为什么 (wèishénme)"意思是“为什么？”。“流泪了 (liúlèi le)”意思是“流泪了”。语气词“了 (le)”表示状态的变化 (从不哭到哭) 或者动作的完成。

• 可以說說

  ➔ 情态动词+动词：可以 (kěyǐ) + 动词

  ➔ "可以 (kěyǐ)"表示许可或可能性。“可以说说 (kěyǐ shuō shuō)”意思是“你可以说(这件事)”或者“可以谈谈(这件事)”。

• 有太多的故事在心中

  ➔ 存在句：有 (yǒu) + 形容词 + 的 + 名词 + 地点短语

  ➔ "有 (yǒu)" 在存在句中，引出某事物的存在。“太多的故事 (tài duō de gùshì)”意思是“太多的故事”。“在心中 (zài xīnzhōng)”是一个地点短语，意思是“在心里”。

• 像缺角的方塊

  ➔ 比喻：像 (xiàng) + 名词

  ➔ "像 (xiàng)" 用来做比喻，意思是“像”。这里把爱的形状比作一个 “缺角的方块”。

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ 动词 + 地点 (方向)：回到 (huí dào) + 地点 + 主语 + 动词 + 的 + 名词

  ➔ "回到 (huí dào)"意思是“回到”。“最初 (zuìchū)”意思是“最初”。“你想要的形状 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)”意思是“你想要的形状”。