No Names – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kevin Gates

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ain't got to say no names, say no names

No hay que decir nombres, decir nombres

'Cause I ain't ready

Porque no estoy listo

I'm gon' to leave you where you left me and

Te voy a dejar donde me dejaste y

When I'm gone, you gon' sweat me

Cuando me vaya, me vas a extrañar

Don't condone drunk texting

No apruebo los mensajes que mandas borracho

Know you shouldn't be texting

Sabes que no deberías mandar mensajes

It ain't my fault I got a place in your heart

No es mi culpa que tenga un lugar en tu corazón

I thought you were the one, but fuck it

Pensé que eras la indicada, pero a la mierda

Guess I was wrong, you said that you were different

Supongo que me equivoqué, dijiste que eras diferente

Still I live by your code

Aún así, vivo por tu código

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

Actúas extraño, estás jugando, dando todo de mí en lo bajo

Ain't got to say no names, say no names

No hay que decir nombres, decir nombres

'Cause I ain't ready

Porque no estoy listo

I'm gon' to leave you where you left mе and

Te voy a dejar donde me dejaste y

When I'm gone, you gon' sweat mе

Cuando me vaya, me vas a extrañar

Don't condone drunk texting

No apruebo los mensajes que mandas borracho

Know you shouldn't be texting

Sabes que no deberías mandar mensajes

Pull your hair, you scream my name, scream my name

Te jalo el pelo, gritas mi nombre, gritas mi nombre

Got you yellin', "Daddy"

Te hago gritar: "Papi"

Legs spread, goin' crazy

Piernas abiertas, volviéndote loca

Don't care who you conversate with lately

No me importa con quién conversas últimamente

Friends tellin' you they hate me

Tus amigos te dicen que me odian

I know them other niggas ain't me

Sé que esos otros no son como yo

I'm a gorilla

Soy un gorila

Strokin' you slow in the mirror

Penetrándote lento en el espejo

Archin' your back, got you makin' these faces

Arqueando tu espalda, haciéndote poner esas caras

Careful somebody might hear us

Cuidado, alguien podría oírnos

(You heard what I said?)

(¿Escuchaste lo que dije?)

Feet go to facin' the ceilin'

Los pies van hacia el techo

All that pressure is healin'

Toda esa presión está sanando

Tellin' me that she still in love, ooh

Diciéndome que sigue enamorada, ooh

(Ooh, oh)

(Ooh, oh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

I don't care what nobody think

No me importa lo que piensen los demás

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

Te están comiendo la oreja, poniéndote en mi contra, pero sabes para quién eres

Stop playin'

Deja de jugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A2	verb - irse de un lugar o de alguien
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - enviar mensajes de texto
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - condonar o pasar por alto
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - latido del corazón
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño o diferente de lo habitual
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - persona que juega videojuegos o en computador
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - gran primate nativo de África
scream /skriːm/ B2	verb - gritar con un sonido fuerte y agudo noun - un grito fuerte y agudo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mentalmente desequilibrado o extremadamente entusiasta
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - la fuerza aplicada sobre un objeto

Estructuras gramaticales clave

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ Uso de 'ain't' como contracción de 'have not' o 'has not'

  ➔ 'Ain't' es una contracción informal utilizada en el habla coloquial para significar 'have not' o 'has not'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ Uso de 'should' para expresar consejo o prohibición

  ➔ 'Should' indica que algo es recomendable o esperado, expresando consejo o necesidad.

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ Uso del presente continuo con 'actin'' y 'playin'' (formas coloquiales de 'acting' y 'playing')

  ➔ 'Actin'' y 'playin'' son contracciones coloquiales de 'acting' y 'playing', utilizadas en el habla informal para indicar acciones en curso.

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ 'Go to' + verbo en presente para indicar dirección o movimiento

  ➔ 'Go to' + verbo indica movimiento hacia una posición o dirección específica.

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ Uso de 'tellin'' en presente continuo y 'in love' como frase de estado

  ➔ 'Tellin'' es una contracción informal de 'telling' en presente continuo, que indica una acción en curso. 'In love' describe un estado de amor.

• Stop playin'

  ➔ Modo imperativo con contracción coloquial 'playin'' (informal de 'playing')

  ➔ 'Stop' es modo imperativo para dar una orden o petición directa. 'Playin'' es una contracción coloquial de 'playing'.