No Woman, No Cry

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letra:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

기억나지, 우리가 함께 앉아있던 그때를

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

트렌치타운의 정부 야드에

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

위선자들을 바라보며

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

그들이 좋은 사람들과 어울리는 것을, 그래

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

좋은 친구들이 있었지, 오, 잃어버린 좋은 친구들도

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

그 길을 따라서, 그래

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

이 위대한 미래에도, 과거를 잊을 순 없어

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

그러니 눈물을 닦아, 내가 말하잖아

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

기억나지, 우리가 함께 앉아있던 그때를

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

트렌치타운의 정부 야드에,

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

그러면 조지가 불을 지펴줬지

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

밤새도록 장작이 타오르던, 그래

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

그러면 우리는 옥수수죽을 끓였지

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

너와 함께 나눠 먹을, 그래

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

내 발이 유일한 탈것이지

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

그래서 앞으로 나아가야 해

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

하지만 내가 없는 동안

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

모두 괜찮을 거야

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

그러니, 여인이여, 울지 마

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

오 안돼, 눈물은 흘리지 마

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

안돼, 여인이여, 울지 마

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

오 나의 어린 자매여, 눈물은 흘리지 마

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

안돼, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

사랑하는 그대, 눈물은 흘리지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

어린 자매여, 눈물은 흘리지 마

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 정부
yard /jɑːrd/ A2	noun - 뜰
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 위선자
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 어울리다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
friends /frendz/ A1	noun - 친구
lost /lɔːst/ A2	verb - 잃어버린
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
past /pæst/ B1	noun - 과거
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cook /kʊk/ A1	verb - 요리하다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 가버린
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매

Gramática:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 이 구절은 여성에게 "울지 마세요"라고 말하기 위해 명령형을 사용합니다. "No"는 부정적인 표시 역할을합니다.

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ "Used to" 과거의 습관/상태

  ➔ "Used to sit"은 과거의 습관이나 과거에 반복된 행동을 나타내며 현재는 더 이상 사실이 아닙니다. 과거에 자주 앉는 행동을 묘사합니다.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ 금지의 조동사 ("can't")

  ➔ "Can't forget"는 강한 금지 또는 무언가를해서는 안되는 필요성을 나타냅니다. 여기서 그것은 밝은 미래에서도 과거를 기억하는 것이 중요하다는 것을 의미합니다.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ 생략 ( 'was' 생략)

  ➔ "burnin'"은 "burning"의 단축된 형태이며, 보다 구어적인 사운드를 위해 'was'라는 단어가 생략되었습니다. 전체 형태는 "밤새 타는 통나무 목재"입니다.

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ 주어-동사 일치 오류 (비표준 영어)

  ➔ 이 줄은 주어-동사 일치 오류를 보여줍니다. 주어 "my feet"는 복수이지만 동사 "is"는 단수입니다. 문법적으로 올바른 형태는 "My feet are my only carriage"입니다. 이것은 스타일 효과를 위해 또는 방언을 반영하기 위해 의도적인 것일 수 있습니다.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ "gonna"를 사용한 미래

  ➔ "Gonna"는 미래 시제를 표현하는 데 사용되는 "going to"의 구어체 약어입니다. "Everything's gonna be alright"는 "모든 것이 괜찮을 것입니다"라고 말하는 간단하고 비공식적인 방법입니다.

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 이 줄은 이중 부정을 사용합니다: "don't shed no tears." 표준 영어에서는 이것은 "don't shed any tears" 또는 "shed no tears"가 될 것입니다. 이중 부정의 사용은 일부 방언에서 일반적입니다.