No Woman, No Cry

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

还记得我们过去常坐在那里

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

在贫民窟的政府院子里

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

看着那些伪君子们

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

与我们遇到的善良的人们混在一起，耶

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

我们拥有好朋友，噢，也失去了好朋友

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

在这条路上，耶

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

在这美好的未来，你不能忘记你的过去

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

所以我说，擦干你的眼泪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

还记得我们过去常坐在那里

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

在贫民窟的政府院子里,

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

然后乔治会点燃火光

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

整夜燃烧着木柴，耶

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

然后我们会煮玉米粥

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

我会和你分享，耶

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

我的双脚是我唯一的交通工具

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

所以我必须勇往直前

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

但当我离开的时候

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

一切都会好起来的

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

所以，女人，别哭

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

哦，不不，不要流泪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

不，不，女人，别哭

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

哦，我的小妹妹，不要流泪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

不，不，女人，别哭

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

小亲亲，不要流泪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

小妹妹，不要流泪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

别哭，女人，别哭

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府
yard /jɑːrd/ A2	noun - 院子
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 伪君子
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 交往
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
lost /lɔːst/ A2	verb - 失去
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
past /pæst/ B1	noun - 过去
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lights /laɪts/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cook /kʊk/ A1	verb - 煮
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 没问题
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹

Gramática:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这句话使用祈使语气来告诉女性“不要哭”。“No”用作否定标记。

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ “Used to” 表示过去的习惯/状态

  ➔ “Used to sit” 指的是过去的习惯或过去重复的动作，但现在已不再如此。 它描述了过去经常坐下的动作。

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ 表示禁止的情态动词 (“can't”)

  ➔ “Can't forget” 表达了一种强烈的禁止或必须不能做某事。 在这里，它意味着即使在光明的未来，记住你的过去至关重要。

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ 省略 (省略 “was”)

  ➔ 短语“burnin'”是“burning”的缩写形式，并且为了更口语化的声音而省略了单词“was”。 完整的形式是“整夜燃烧的木头”。

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ 主谓一致错误 (非标准英语)

  ➔ 这句话展示了一个主谓一致的错误。 主语“my feet”是复数，但动词“is”是单数。 语法正确的形式是“My feet are my only carriage”。 这可能是出于风格效果或反映方言的故意行为。

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ 使用 “gonna” 的将来时

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达将来时。“Everything's gonna be alright” 是一个简化、非正式的说法，意思是 “Everything is going to be alright”。

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 这句话使用了双重否定：“don't shed no tears”。 在标准英语中，这将是 “don't shed any tears” 或 “shed no tears”。 使用双重否定在某些方言中很常见。