Non È Il Sudamerica – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alessio Bernabei

Letras y Traducción

Aprende italiano con esta canción llena de energía estival: explora vocabulario sobre playas, fiestas y referencias culturales mientras disfrutas de frases pegajosas como «Corona, limón, tequila, bum bum». Ideal para estudiar expresiones cotidianas y metáforas creativas en un contexto musical vibrante.

[Español]

La vida está hecha de sal

El sol cocina la cabeza

Como las fantasías que arden

pero esto no es Sudamérica

(El ritmo que hace bien al mundo)

La playa parece abarrotada

En dos en un metro cuadrado

Así me quedo más cerca de ti

Mientras la radio suena a Berté

Y la luna tocó a mi puerta

Metí en el bolsillo una guitarra, el mar y una fogata

El deseo sube por mí como la nieve en el Norte

¿Y tú después qué haces?

Si quieres, nos amamos

Cada verano estamos siempre aquí

Corona, limón, tequila, bum bum

Hay que perderse y bailar, bailar

Y cantar con los ojos cerrados, cantar

La noche nunca termina

Corona, limón, tequila, bum bum

No esperes siempre al sol, el sol

Hay que moverse y bailar, bailar

Dos labios como un espejismo

El corazón late y hace

Estrellas marinas que luchan

pero esto no es Sudamérica

(La luna que quita el aliento)

El destino no importa

Lo que cuenta es partir

Cien millas para encontrarte

Cien punzadas en el estómago

pero valió la pena

Y encendemos otra noche alrededor de una fogata

El deseo sube por mí como la nieve en el Norte

¿Y tú después cómo estás?

Si quieres, bailamos

Cada verano estamos siempre aquí

Corona, limón, tequila, bum bum

Hay que perderse y bailar, bailar

Y cantar con los ojos cerrados, cantar

La noche nunca termina

Corona, limón, tequila, bum bum

No esperes siempre al sol, el sol

Hay que moverse y bailar, bailar

En este verano italiano

Las selfies hacen de escenario

Tú quieres siempre bailar reggaeton

pero esto no es Sudamérica

Cada verano estamos siempre aquí

Corona, limón, tequila, bum bum

Hay que perderse y bailar, bailar

Y cantar con los ojos cerrados, cantar

La noche nunca termina

Corona, limón, tequila, bum bum

No esperes siempre al sol, el sol

Hay que moverse y bailar, bailar

Corona, limón, tequila, bum bum

(Bailar, bailar, cantar, cantar)

Corona, limón, tequila, bum bum

(El sol, el sol, bailar, bailar)

...

[Inglés]

La vita è fatta di sale

Il sole cuoce la testa

Come le fantasie che bruciano

ma questo non è il Sudamerica

(Il ritmo che fa bene al mondo)

La spiaggia sembra affollata

In due in un metro quadrato

Così rimango più attaccato a te

Mentre la radio suona la Berté

E la luna bussò per me

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo cosa fai

Se vuoi ci amiamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Due labbra come un miraggio

Il cuore batte e fa

Stelle marine che combattono

Ma questo non è il Sudamerica

(La luna che toglie il respiro)

La meta non è importante

Quello che conta è partire

Cento miglia per raggiungerti

Cento fitte nello stomaco

ma ne è valsa la pena

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo come stai

se vuoi balliamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

In questa estate Italiana

I selfie fanno da scena

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

Ma questo non è il Sudamerica

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Corona, limone, tequila, bum bum

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

Corona, limone, tequila, bum bum

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vita /ˈviːtə/ A1	noun - vida
sole /soʊleɪ/ A1	noun - sol
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - mar
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - corazón
ballare /balˈla.re/ B1	verb - bailar
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - cantar
estate /esˈta.te/ B1	noun - verano
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - deseo
meta /ˈme.ta/ B2	noun - meta
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - guitarra
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - Sudamérica
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - perderse
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - tocar
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - combatir
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• La vita è fatta di sale

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para indicar que la vida está hecha de sal, enfatizando el estado en lugar del agente.

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar el deseo creciente con la nieve en el norte, creando una imagen vívida.

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para expresar una acción habitual, indicando que siempre están aquí cada verano.

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal para expresar necesidad, indicando que hay que moverse y bailar.

• La meta non è importante

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación para enfatizar que la meta no es importante, cambiando el enfoque hacia el viaje.

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ El subjuntivo presente se utiliza para expresar un deseo o anhelo, indicando que quieren encender otra noche alrededor de una fogata.

• Due labbra come un miraggio

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase utiliza una metáfora para comparar los labios con un espejismo, sugiriendo una ilusión o un deseo inalcanzable.