Non ho che te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ligabue
• Álbum: Giro del Mondo

Letras y Traducción

[Español]

El infierno es solo una cuestión temporal

Al cierto punto llega, punto y basta

En determinado momento cerraron la entrada principal

Y dijeron han perdido su lugar

Es cierto, mi trabajo siempre ha sido miserable

Pero siempre llamé a eso mi trabajo

Y siempre han desplazado un poquito más allá la pensión

Pero eso ahora es lo último en lo que pienso

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Perdón si te doy tan poco

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Quería darte todo lo que debí

Quería darte todo lo que deseaba

El infierno es solo una cuestión personal

De repente es el lugar que frecuentas

En el banco son amables, pero no me dan nada

La misma amabilidad que la del serpiente

Los días son largos, no quieren terminar

Las luces están casi todas apagadas

El sindicato pide otra movilización

Para los que todavía están adentro

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

¿Qué hice para merecer tanto?

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Perdón si no te daré lo suficiente

Perdón si te pediré paciencia

El otro día vi al gerente

Tenía los ojos hinchados, la chaqueta arrugada

Me vio, se giró, estaba mal

Tenía ojos vacíos, barba por arreglar

El infierno es solo una cuestión de calor

¿Cómo es que siento el frío en los huesos?

¿De qué sirve un hombre que no tiene trabajo?

De todos esos "quisiera, pero no puedo"

Ver cuán oscuro está bajo este sol

Pero es mucho mejor no ver nada

Ver a dónde llegan los pensamientos de alguien

Ver, amor, qué miedo dan

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Perdón si te doy tan poco

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Quería darte todo lo que debí

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

¿Qué hice para merecer tanto?

No tengo más que a ti, no tengo más que a ti

Perdón si no te daré lo suficiente

Perdón si te pediré paciencia

...

[Italian]

L'inferno è solamente una questione temporale

A un certo punto arriva, punto e basta

A un certo punto han chiuso l'ingresso principale

E hanno detto avete perso il posto

È vero il mio lavoro è sempre stato infame

Ma l'ho chiamato sempre il mio lavoro

E ci han spostato sempre un po' più avanti la pensione

Ma quello adesso è l'ultimo pensiero

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Volevo darti tutto ciò che avrei voluto

L'inferno è solamente una questione personale

All'improvviso è il posto che frequenti

In banca son gentili, ma non mi danno niente

La stessa gentilezza del serpente

I giorni sono lunghi, non vogliono finire

Le luci sono quasi tutte spente

Il sindacato chiede un'altra mobilitazione

Per quelli che ci sono ancora dentro

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

L'altro giorno ho visto il titolare

Aveva gli occhi gonfi, la giacca da stirare

Mi ha visto, si è girato, stava male

Aveva gli occhi vuoti, la barba da rifare

L'inferno è solamente una questione di calore

Com'è che sento il gelo nelle ossa

Che cosa te ne fai di un uomo che non ha un lavoro

Di tutti quei "vorrei, però non posso"

Vedessi quanto buio sotto questo sole

Ma è molto meglio se non vedi niente

Vedessi dove arrivano i pensieri di qualcuno

Vedessi, amore, come fan spavento

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inferno /inˈfɛr.no/ B1	noun - infierno
questione /kwɛsˈtjɔːne/ B2	noun - cuestión
arriva /arˈriː.va/ A2	verb - llegar
chiuso /ˈkjuː.zo/ B1	adjective - cerrado verb - cerrar
perduto /pɛrˈduː.to/ B2	adjective - perdido
lavoro /laˈvoː.ro/ A2	noun - trabajo
infame /iˈfaː.me/ B2	adjective - infame
pensione /pɛnˈsjɔː.ne/ B1	noun - pensión
scusa /ˈskuː.za/ A1	noun - disculpa
scorsa /ˈskɔːr.za/ A2	adjective - pasado
pazzia /patˈtsja/ B2	noun - locura
venuto /ˈveː.nuː.to/ B2	adjective - venido
pazienza /patˈtsjɛn.tsa/ A2	noun - paciencia