Ho messo via – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ligabue
• Álbum: Sopravvissuti e sopravviventi

Letras y Traducción

[Español]

He guardado un poco de ruido

Dicen que así se hace

En la mesita de noche hay una mina y amígdalas de seis mil vatios

He guardado los escondites, dicen que no tengo la edad

Si se dan la vuelta un momento, yo vuelvo a jugar porque a mí me va

He guardado un poco de ilusiones

Que tarde o temprano basta así

He guardado dos o tres cajas y de todos modos sé que están ahí

He guardado un poco de consejos, dicen que es más fácil

Los he guardado porque a equivocarme soy buenísimo por mi cuenta

Me estoy haciendo un poco de espacio y qué espero, quién lo sabe

Qué lugar vacío ha habido, hay y habrá

He guardado un buen montón de cosas, pero nunca entiendo por qué

No consigo guardar de ti

...

He guardado un poco de golpes

Las marcas esas no se pueden

Y no es el mal ni el golpe, pero desafortunadamente el moretón

He guardado un buen montón de fotos que recogerán polvo

Sobre los remordimientos y los lamentos

Que rencores y sobre los porqués

Me estoy haciendo un poco de espacio y qué espero, quién lo sabe

Qué lugar vacío ha habido, hay y habrá

He guardado un buen montón de cosas, pero nunca entiendo por qué

No consigo guardar de ti

En estos zapatos y

Sobre esta tierra que se balancea, se balancea, se balancea, se balancea

Con el consuelo de un cielo que se queda ahí

Me estoy haciendo un poco de espacio y qué espero, quién lo sabe

Qué lugar vacío ha habido, hay y habrá

He guardado un buen montón de cosas, pero nunca entiendo por qué

No consigo guardar

No consigo guardar

No consigo guardar de ti

...

[Italian]

Ho messo via un po' di rumore

Dicono così si fa

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Ho messo via un po' di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po' di legnate

I segni quelli non si può

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Sia sui rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Con il conforto di un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via

Non riesca a metter via

Non riesca a metter via te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - ruido
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - mina
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - ilusiones
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - escondites pequeños
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - consejos
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lugar
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - resentimientos
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - moretón
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lugar
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - cosas

Estructuras gramaticales clave

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ Pretérito del verbo 'poner aparte' o 'guardar'

  ➔ 'Ho messo via' usa el **pretérito** para indicar una acción pasada completada.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ Colocación de los pronombres de objeto directo antes del verbo auxiliar en tiempos compuestos

  ➔ Los pronombres de objeto directo 'li' y 'mi' se colocan antes del verbo auxiliar 'ho' en los tiempos compuestos.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ El uso de 'ne' como pronombre que significa 'algunos' o 'de eso' en italiano

  ➔ 'Ne' se usa como pronombre para reemplazar una frase como 'di cartoni' (de cajas), indicando una cantidad indefinida.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ Uso del condicional y pronombres reflexivos 'si' y 'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano' usa el **pronombre reflexivo** 'si' y el **modo condicional**, indicando una situación hipotética.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ Uso de la frase preposicional 'con il conforto di' + cláusula nominal

  ➔ 'Con il conforto di' introduce una **frase preposicional** que indica una sensación de consuelo proporcionada por el cielo.