Il muro del suono – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ligabue
• Álbum: Mondovisione

Letras y Traducción

[Español]

Bajo los ojos que siempre han visto

el desconcierto del mundo

bajo los golpes de goma

de una democracia

hay quien vivió esperando

y quien desesperaba

y hay quien vivió de todos modos muriendo

hay quien logra dormir

de cualquier modo que haya sido

de cualquier modo

Bajo los ojos aburridos y

distraídos del mundo

la bala está en la recámara

con buena caligrafía

la justicia que esperas

es igual para todos

pero las sentencias llegan un poquito atrasadas

abogados que levantan

el cáliz al cielo

sintiéndose dioses

Hay alguien que pueda romper

el muro del sonido

mientras todo el mundo se comenta solo

el fósforo frotado en la oscuridad

ilumina más de lo que vemos

hay alguien que puede romper

el muro del sonido

...

Bajo los ojos entregados

en cosas mucho más importantes del mundo

cada historia se reescribe

en economía

con pitbulls sueltos

a destrozar en la calle

y con los dueños fumando

quien debía pagar

nunca pagó la plata

Hay alguien que pueda romper

el muro del sonido

mientras todo el mundo se comenta solo

el fósforo frotado en la oscuridad

ilumina más de lo que vemos

hay alguien que puede romper

el muro del sonido... del sonido... del sonido...

...

Bajo los ojos, igual

de distraídos del mundo

se vuelcan al centro

y a la periferia

el vampiro no cambia

pistola en la sien

no pide perdón por toda esa sangre

quien debía pagar nunca pagó la plata

quien debía pagar nunca pagó la plata

quien debía pagar nunca pagó.

Hay alguien que pueda romper

el muro del sonido

mientras todo el mundo se comenta solo

el fósforo frotado en la oscuridad

ilumina más de lo que vemos

hay alguien que puede romper

el muro del sonido... del sonido... del sonido.

...

[Italian]

Sotto gli occhi da sempre

distratti del mondo

sotto i colpi di spugna

di una democrazia

c'è chi visse sperando

e chi disperando

e c'è chi visse comunque morendo

c'è chi riesce a dormire

comunque sia andata

comunque sia

Sotto gli occhi annoiati e

distratti del mondo

la pallottola è in canna

in bella calligrafia

la giustizia che ti aspetti

è uguale per tutti

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

avvocati che alzano

il calice al cielo

sentendosi dio

C'è qualcuno che può rompere

il muro del suono

mentre tutto il mondo si commenta da solo

il cerino sfregato nel buio

fa più luce di quanto vediamo

c'è qualcuno che può rompere

il muro del suono

Sotto gli occhi impegnati

in ben altro del mondo

ogni storia è riscritta

in economia

con i pitbull mollati

a sbranare per strada

e coi padroni che stanno fumando

chi doveva pagare

non ha mai pagato l'argenteria

C'è qualcuno che può rompere

il muro del suono

mentre tutto il mondo si commenta da solo

il cerino sfregato nel buio

fa più luce di quanto vediamo

c'è qualcuno che può rompere

il muro del suono... del suono... del suono...

Sotto gli occhi comunque

distratti del mondo

si rovesciano al centro

e periferia

il vampiro non cambia

pistola alla tempia

non chiede scusa per tutto quel sangue

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

chi doveva pagare non ha mai pagato.

C'è qualcuno che può rompere

il muro del suono

mentre tutto il mondo si commenta da solo

il cerino sfregato nel buio

fa più luce di quanto vediamo

c'è qualcuno che può rompere

il muro del suono... del suono... del suono.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
muro /ˈmuːro/ A2	noun - muro
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - sonido
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - democracia
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - justicia
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - sentencia
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - abogado
muro /ˈmuːro/ A2	noun - muro
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silencio
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - luz
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - pistola
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sangre
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - hambruna; escasez grave

Estructuras gramaticales clave

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ Participio presente usado como adjetivo.

  ➔ La frase "distratti" describe los ojos, indicando que están distraídos.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La cláusula "che ti aspetti" proporciona más información sobre "la giustizia".

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ Construcción impersonal con 'c'è'.

  ➔ La frase indica la existencia de alguien que puede romper el muro del sonido.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ Tiempo pasado perfecto.

  ➔ La frase indica que aquellos que debían pagar nunca lo hicieron.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ La frase compara la luz de la cerilla con lo que vemos.

• la pallottola è in canna

  ➔ Expresión idiomática.

  ➔ La frase significa que la bala está lista para ser disparada.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ Estructura paralela.

  ➔ La frase utiliza el paralelismo para contrastar a quienes vivieron con esperanza y desesperación.