Le donne lo sanno – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ligabue
• Álbum: Nome e Cognome

Letras y Traducción

[Español]

Las mujeres lo saben

No hay mucho que hacer

Solo hay que ponerse al día con el corazón

Lo saben desde siempre

Lo saben, de todos modos, primero

Las mujeres lo saben

Qué es lo que se necesita

Las mujeres que saben de dónde vienen

Y saben por alguna razón

Que basta con ver

Y aquellas que saben explicarte el amor

O al menos intentan sacártelo

Y aquellas que faltan saben faltar

Y hacer más daño

Pueden bailar un poco más

Pueden sentir que les da vueltas la cabeza

Pueden sentir un poco más

Un poco más

Las mujeres lo saben

Quién paga de verdad

Lo saben desde antes

Cuándo es primavera

O quizás permanecen listas

Es el tiempo que gira

Las mujeres lo saben

Cómo es que son mujeres

Y saben tanto dónde

Como cómo y cuándo

Lo saben desde siempre

De qué estábamos hablando

Y aquellas que saben explicarte el amor

O al menos intentan sacártelo

Y aquellas que faltan saben faltar

Y hacer más daño

Quieren bailar un poco más

Quieren sentir que les da vueltas la cabeza

Quieren sentir un poco más

Un poco más

Pueden bailar un poco más

Pueden sentir que les da vueltas la cabeza

Pueden sentir un poco más

Un poco más

...

Al límite del placer

Al límite del horror

Conocen lugares a los que no vas

No vas

Las mujeres lo saben

Que nada está perdido

Que el cielo es ligero

Pero no está vacío

Las mujeres lo saben

Las mujeres siempre lo han sabido

Quieren bailar un poco más

Quieren sentir que les da vueltas la cabeza

Quieren sentir un poco más

Un poco más

Al límite del dolor

Al límite del amor

Conocen voces que no sabes

No sabes

No sabes

...

[Italian]

Le donne lo sanno

C'è poco da fare

C'è solo da mettersi in pari col cuore

Lo sanno da sempre

Lo sanno comunque per prime

Le donne lo sanno

Che cosa ci vuole

Le donne che sanno da dove si viene

E sanno per qualche motivo

Che basta vedere

E quelle che sanno spiegarti l'amore

O provano almeno a strappartelo fuori

E quelle che mancano sanno mancare

E fare più male

Possono ballare un po' di più

Possono sentir girar la testa

Possono sentire un po' di più

Un po' di più

Le donne lo sanno

Chi paga davvero

Lo sanno da prima

Quand'è primavera

O forse rimangono pronte

È il tempo che gira

Le donne lo sanno

Com'è che son donne

E sanno sia dove

Sia come sia quando

Lo sanno da sempre

Di cosa stavamo parlando

E quelle che sanno spiegarti l'amore

O provano almeno a strappartelo fuori

E quelle che mancano sanno mancare

E fare più male

Vogliono ballare un po' di più

Vogliono sentir girar la testa

Vogliono sentire un po' di più

Un po' di più

Possono ballare un po' di più

Possono sentir girar la testa

Possono sentire un po' di più

Un po' di più

Al limite del piacere

Al limite dell'orrore

Conoscono posti in cui non vai

Non vai

Le donne lo sanno

Che niente è perduto

Che il cielo è leggero

Però non è vuoto

Le donne lo sanno

Le donne l'han sempre saputo

Vogliono ballare un po' di più

Vogliono sentir girar la testa

Vogliono sentire un po' di più

Un po' di più

Al limite del dolore

Al limite dell'amore

Conoscono voci che non sai

Non sai

Non sai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - mujeres
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón
fare /ˈfare/ A1	verb - hacer noun - algo que hacer
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - cosa
vedere /veˈdere/ A1	verb - ver
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
male /ˈmale/ A1	noun - mal, dolor adverb - mal
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - cabeza
tempo /ˈtempo/ A2	noun - tiempo
primavera /primaˈvera/ A2	noun - primavera
parlando /parˈlando/ B1	verb - hablando
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - placer
limite /ˈlimite/ B1	noun - límite
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - cielo
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - lugares
orrore /orˈrore/ B2	noun - horror
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - voces

Estructuras gramaticales clave

• Le donne lo sanno

  ➔ Artículo definido + sustantivo + pronombre de objeto directo

  ➔ La frase usa el artículo definido *le* con *donne* (las mujeres) y el pronombre de objeto directo *lo sanno* (ellas saben).

• C'è poco da fare

  ➔ Expresión impersonal con *c'è* + frase nominal

  ➔ Expresa que hay poco que hacer; es una forma idiomática de decir que las cosas están limitadas o predeterminadas.

• Lo sanno da sempre

  ➔ Locución preposicional *da sempre* que indica conocimiento atemporal

  ➔ Destaca que las mujeres lo saben desde hace mucho tiempo; indica conocimiento eterno o perpetuo.

• Che cosa ci vuole

  ➔ Frase interrogativa con *che* + sustantivo, que significa '¿qué se necesita?'

  ➔ Esta frase se usa para preguntar sobre los requisitos o ingredientes necesarios para algo.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ Verbo modal *possono* + infinitivo *ballare* + frase nominal *un po' di più*

  ➔ Indica la capacidad o permiso para bailar un poco más o sentir más de algo.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *quieren* + infinitivo *ballare* + frase nominal *un po' di più*

  ➔ Esta frase indica que los sujetos desean o quieren bailar más o experimentar más de algo.