Buonanotte all'Italia – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ligabue

Letras y Traducción

[Español]

Buenas noches a Italia que necesita descansar un poco

Porque mucho por hacer, y el día aún no termina

La luna nos agarró y nos hizo dormir

O rodeando la boca para sorprendernos o fumando

Como si los ángeles estuvieran allí

Diciendo que sí, todo es posible

Buenas noches a Italia, tiene que descansar un rato

Tanto para cuidar hay un pedazo de mar

Hay musgo amarillento dentro de este pesebre

Que no cambian, y no desmontan

Y mosquitos y vampiros que la chupan allí

Se empapan de sangre en la barriga

Buenas noches a Italia que lucha o muere

O pasa la noche queriéndola comprar

Como si los ángeles estuvieran allí

Diciendo que sí, todo es posible

Como si los demonios estuvieran un poco

Diciendo que no, que todo son fábulas

Buenas noches a Italia que tiene lo suyo que hacer

Todos los libros de historia no la hacen dormir

Recostada sobre el mundo con un cielo privado

Entre San Pedro y Madonnas, entre progreso y pecado

Entre un mañana que llega pero parece en apnea

Y las marcas de ayer que no desaparecen

De caricia en caricia, de certeza en asombro

Toda esta belleza sin GPS

Como si los ángeles estuvieran allí

Diciendo que sí, todo es posible

Como si los demonios estuvieran un poco

Diciendo que no, que todo es mentira

Buenas noches a Italia con heridas en el corazón

Y las vías intravenosas conectadas por quienes tienen todo el poder

Y la miran distraída como si fuera su esposa

Como un juego en el desván que le quitó las ganas

Y una estrella ilumina sin porqués

Te obliga a ver todo lo que hay

Buenas noches a Italia que lucha o muere

O pasa la noche queriéndola hacer

...

[Italian]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

Che non viene cambiato, e non viene smontato

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volerla comprare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

Ed i segni di ieri che non vanno più via

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

Tutta questa bellezza senza navigatore

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

E la guarda distratto come fosse una moglie

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

E una stella fa luce senza troppi perché

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volersela fare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - canción
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - estación
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - día
luna /ˈluːna/ A2	noun - luna
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - tenemos
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - dormir
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - ángel
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - posible
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noche
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - belleza
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - poder verb - poder

Estructuras gramaticales clave

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ Uso de preposiciones para indicar movimiento o transición.

  ➔ La frase "di canzone in canzone" se traduce como "de canción en canción," indicando una transición.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ Uso de verbos modales para expresar necesidad.

  ➔ La frase "deve un po' riposare" significa "necesita descansar un poco," indicando necesidad.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Come se gli angeli fossero lì" se traduce como "Como si los ángeles estuvieran allí," indicando un escenario hipotético.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "che la succhiano lì" significa "que lo chupan allí," proporcionando más detalles sobre los mosquitos y vampiros.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ Uso de contracciones informales en el lenguaje hablado.

  ➔ La frase "che c'ha" es una contracción informal de "che ha," que significa "que tiene," común en el italiano hablado.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ Uso de preposiciones para indicar relaciones o contrastes.

  ➔ La frase "Fra San Pietri e Madonne" significa "Entre San Pietri y Madonas," indicando un contraste.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ Uso del presente simple para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "una stella fa luce" significa "una estrella brilla," expresando una verdad general sobre las estrellas.