Noviembre Sin Ti

• Por: Reik

Letra:

[Español]

[日本語]

♪

♪

La tarde se aleja

夕暮れが遠ざかる

El cielo esta gris

空は灰色

La noche aparece sin ti

夜が君なしで現れる

Callado en la playa

浜辺で静かに

Te lloro en silencio otra vez

君を静かに泣いている - また

Me ahoga esta pena

この悲しみが私を苦しめる

No puedo vivir

生きていけない

Las olas no me hablan de ti

波は私に話しかけない - 君のことを

Sentado en la arena

砂に座って

Escribo tu nombre otra vez

君の名前を書いている - また

Porque te extraño

君が恋しいから

Desde aquel noviembre

あの11月から

Cuando soñamos juntos

一緒に夢を見た時

A querernos siempre

いつまでも愛し合おうと

Me duele este frío noviembre

この - 寒い11月が痛む

Cuando las hojas caen

葉が落ちる時

A morir por siempre (Eh, eh)

永遠に死ぬために - (ええ、ええ)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

君なしの11月 - 雨を感じること

Me dice llorando que todo acabó

泣きながら私に言う - すべてが終わったと

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

君なしの11月は - 月にお願いすること

Que brille en la noche de mi corazón

私の心の夜に - 輝いてほしい

Otra vez, otra vez (Otra vez)

もう一度、もう一度 - (もう一度)

♪

♪

Quisiera decirte

君に言いたい

Que quiero volver

戻りたい

Tu nombre va escrito en mi piel

君の名前が - 私の肌に刻まれている

Ya es de madrugada

もう夜明けだ

Te sigo esperando otra vez

また君を待っている

Porque te extraño

君が恋しいから

Desde aquel noviembre

あの11月から

Cuando soñamos juntos

一緒に夢を見た時

A querernos siempre

いつまでも愛し合おうと

Me duele

痛む

Este frio noviembre

この寒い11月が

Cuando las hojas caen

葉が落ちる時

A morir por siempre (Eh, eh)

永遠に死ぬために - (ええ、ええ)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

君なしの11月 - 雨を感じること

Me dice llorando que todo acabó

泣きながら私に言う - すべてが終わったと

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

君なしの11月は - 月にお願いすること

Que brille en la noche de mi corazón

私の心の夜に - 輝いてほしい

Otra vez, otra vez (Otra vez)

もう一度、もう一度 - (もう一度)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

君なしの11月 - 雨を感じること

Me dice llorando que todo acabó

泣きながら私に言う - すべてが終わったと

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

君なしの11月は - 月にお願いすること

Que brille en la noche de mi corazón

私の心の夜に - 輝いてほしい

Otra vez, otra vez (Otra vez)

もう一度、もう一度 - (もう一度)

♪

♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - 感じる、認識する
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - 泣く
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - 火炎
noche /'notʃe/ A1	noun - 夜
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空、天国
hacia /a'θja/ A2	preposition - 〜へ向かって
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間、天気
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - 重さを測る、後悔する
camino /ka'mino/ A2	noun - 道、方法
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - する、作る

Gramática:

• La tarde se aleja

  ➔ 現在形 (se aleja) は進行中の行動を説明するために使われます。

  ➔ 「La tarde se aleja」というフレーズは「午後が薄れていく」という意味で、現在の状況を示しています。

• Me ahoga esta pena

  ➔ 現在形 (ahoga) は感情や状態を表現するために使われます。

  ➔ 「Me ahoga esta pena」というフレーズは「この悲しみが私を窒息させる」と訳され、強い感情状態を示しています。

• Porque te extraño

  ➔ 現在形 (extraño) は誰かを恋しく思う現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Porque te extraño」というフレーズは「あなたが恋しいから」と訳され、誰かへの渇望を示しています。

• Cuando soñamos juntos

  ➔ 過去形 (soñamos) は過去に完了した行動を指すために使われます。

  ➔ 「Cuando soñamos juntos」というフレーズは「私たちが一緒に夢を見たとき」と訳され、共有された経験を示しています。

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ 現在形 (es) は状態や条件を定義するために使われます。

  ➔ 「Noviembre sin ti es sentir que la lluvia」というフレーズは「あなたなしの11月は雨を感じること」と訳され、深い感情的なつながりを表現しています。

• Quisiera decirte

  ➔ 条件形 (quisiera) は願望や欲望を表現するために使われます。

  ➔ 「Quisiera decirte」というフレーズは「あなたに言いたい」と訳され、コミュニケーションの欲望を示しています。

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ 接続法 (brille) は願望や希望を表現するために使われます。

  ➔ 「Que brille en la noche de mi corazón」というフレーズは「私の心の夜に輝いてほしい」と訳され、暗い時期に明るさを求める希望を表現しています。