Noviembre Sin Ti

• Por: Reik

Letra:

[Español]

[한국어]

♪

♪

La tarde se aleja

오후는 멀어져 가고

El cielo esta gris

하늘은 흐릿해

La noche aparece sin ti

너 없는 밤이 찾아와

Callado en la playa

해변에서 조용히

Te lloro en silencio otra vez

널 조용히 울고 있어 - 또 다시

Me ahoga esta pena

이 슬픔에 잠겨

No puedo vivir

살 수가 없어

Las olas no me hablan de ti

파도는 너에 대해 말해주지 않아

Sentado en la arena

모래사장에 앉아

Escribo tu nombre otra vez

네 이름을 쓰고 있어 - 또 다시

Porque te extraño

널 그리워하니까

Desde aquel noviembre

그 11월부터

Cuando soñamos juntos

함께 사랑하기를

A querernos siempre

영원히 꿈꿨던

Me duele este frío noviembre

아파 이 추운 11월이

Cuando las hojas caen

낙엽이 떨어질 때

A morir por siempre (Eh, eh)

영원히 죽어가도록 - (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

너 없는 11월은 비가

Me dice llorando que todo acabó

모두 끝났다고 울면서 말하는 것 같아

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

너 없는 11월은 달에게

Que brille en la noche de mi corazón

내 마음의 밤을 밝혀달라고 비는 거야

Otra vez, otra vez (Otra vez)

다시, 또 다시 - (또 다시)

♪

♪

Quisiera decirte

말하고 싶어

Que quiero volver

돌아가고 싶다고

Tu nombre va escrito en mi piel

네 이름이 내 피부에 새겨져 있어

Ya es de madrugada

벌써 새벽인데

Te sigo esperando otra vez

널 계속 기다리고 있어 또 다시

Porque te extraño

널 그리워하니까

Desde aquel noviembre

그 11월부터

Cuando soñamos juntos

함께 사랑하기를

A querernos siempre

영원히 꿈꿨던

Me duele

아파

Este frio noviembre

이 추운 11월이

Cuando las hojas caen

낙엽이 떨어질 때

A morir por siempre (Eh, eh)

영원히 죽어가도록 - (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

너 없는 11월은 비가

Me dice llorando que todo acabó

모두 끝났다고 울면서 말하는 것 같아

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

너 없는 11월은 달에게

Que brille en la noche de mi corazón

내 마음의 밤을 밝혀달라고 비는 거야

Otra vez, otra vez (Otra vez)

다시, 또 다시 - (또 다시)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

너 없는 11월은 비가

Me dice llorando que todo acabó

모두 끝났다고 울면서 말하는 것 같아

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

너 없는 11월은 달에게

Que brille en la noche de mi corazón

내 마음의 밤을 밝혀달라고 비는 거야

Otra vez, otra vez (Otra vez)

다시, 또 다시 - (또 다시)

♪

♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - 느끼다 또는 인지하다
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - 울다
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - 불꽃
noche /'notʃe/ A1	noun - 밤
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
hacia /a'θja/ A2	preposition - 향해서
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 눈
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간, 날씨
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - 무게를 재다, 후회하다
camino /ka'mino/ A2	noun - 길, 방법
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다

Gramática:

• La tarde se aleja

  ➔ 현재형 (se aleja)는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "La tarde se aleja"라는 문구는 "오후가 사라지고 있다"는 의미로 현재 상황을 나타냅니다.

• Me ahoga esta pena

  ➔ 현재형 (ahoga)는 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Me ahoga esta pena"라는 문구는 "이 슬픔이 나를 질식시킨다"로 번역되며 강한 감정 상태를 나타냅니다.

• Porque te extraño

  ➔ 현재형 (extraño)는 누군가를 그리워하는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Porque te extraño"라는 문구는 "당신이 그리워서"라는 의미로 누군가에 대한 그리움을 나타냅니다.

• Cuando soñamos juntos

  ➔ 과거형 (soñamos)는 과거에 완료된 행동을 지칭하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Cuando soñamos juntos"라는 문구는 "우리가 함께 꿈꿨을 때"로 번역되며 공유된 경험을 나타냅니다.

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ 현재형 (es)는 상태나 조건을 정의하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia"라는 문구는 "당신 없는 11월은 비를 느끼는 것"으로 번역되며 깊은 감정적 연결을 표현합니다.

• Quisiera decirte

  ➔ 조건형 (quisiera)는 소망이나 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Quisiera decirte"라는 문구는 "당신에게 말하고 싶다"로 번역되며 소통하고자 하는 욕망을 나타냅니다.

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ 접속법 (brille)는 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que brille en la noche de mi corazón"라는 문구는 "내 마음의 밤에 빛나기를"로 번역되며 어두운 시기에 밝기를 바라는 희망을 표현합니다.