Noviembre Sin Ti

• Por: Reik

Letra:

[Español]

[中文]

♪

♪

La tarde se aleja

午后渐行渐远

El cielo esta gris

天空变得阴沉

La noche aparece sin ti

没有你的夜晚到来

Callado en la playa

静静地在海滩

Te lloro en silencio otra vez

我偷偷为你流泪——又一次

Me ahoga esta pena

这份悲伤让我窒息

No puedo vivir

我无法生活

Las olas no me hablan de ti

海浪不再诉说——关于你

Sentado en la arena

坐在沙滩上

Escribo tu nombre otra vez

再次写下你的名字

Porque te extraño

因为我好想你

Desde aquel noviembre

从那个十一月开始

Cuando soñamos juntos

那时我们一同梦想

A querernos siempre

永远相爱

Me duele este frío noviembre

我感到痛——这个寒冷的十一月

Cuando las hojas caen

当叶子纷纷飘落

A morir por siempre (Eh, eh)

为了永恒去死——（嘿，嘿）

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

没有你的十一月——就像雨在告诉我

Me dice llorando que todo acabó

哭着说——一切都结束了

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

没有你的十一月——向月亮求助

Que brille en la noche de mi corazón

让它在我心中闪耀

Otra vez, otra vez (Otra vez)

又一次，又一次——（又一次）

♪

♪

Quisiera decirte

我想告诉你

Que quiero volver

我想回到你身边

Tu nombre va escrito en mi piel

你的名字写在——我的皮肤上

Ya es de madrugada

马上是清晨了

Te sigo esperando otra vez

我还在等你——又一次

Porque te extraño

因为我好想你

Desde aquel noviembre

从那个十一月开始

Cuando soñamos juntos

那时我们一同梦想

A querernos siempre

永远相爱

Me duele

我心痛

Este frio noviembre

这个寒冷的十一月

Cuando las hojas caen

当叶子纷飞

A morir por siempre (Eh, eh)

为了永恒去死——（嘿，嘿）

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

没有你的十一月——就像雨在告诉我

Me dice llorando que todo acabó

哭着说——一切都结束了

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

没有你的十一月——向月亮求助

Que brille en la noche de mi corazón

让它在我心中闪耀

Otra vez, otra vez (Otra vez)

又一次，又一次——（又一次）

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

没有你的十一月——就像雨在告诉我

Me dice llorando que todo acabó

哭着说——一切都结束了

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

没有你的十一月——向月亮求助

Que brille en la noche de mi corazón

让它在我心中闪耀

Otra vez, otra vez (Otra vez)

又一次，又一次——（又一次）

♪

♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - 感觉或察觉
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - 火焰
noche /'notʃe/ A1	noun - 夜晚
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空或天堂
hacia /a'θja/ A2	preposition - 朝，向
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间、天气
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - 称重、后悔
camino /ka'mino/ A2	noun - 道路、方式
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - 做、制造

Gramática:

• La tarde se aleja

  ➔ 现在时 (se aleja) 用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "La tarde se aleja" 的意思是 "下午正在消逝，" 表示当前的情况。

• Me ahoga esta pena

  ➔ 现在时 (ahoga) 用于表达一种感觉或状态。

  ➔ 短语 "Me ahoga esta pena" 翻译为 "这份悲伤让我窒息，" 表示一种强烈的情感状态。

• Porque te extraño

  ➔ 现在时 (extraño) 用于表达对某人的思念之情。

  ➔ 短语 "Porque te extraño" 的意思是 "因为我想念你，" 表示对某人的渴望。

• Cuando soñamos juntos

  ➔ 过去时 (soñamos) 用于指代过去完成的动作。

  ➔ 短语 "Cuando soñamos juntos" 翻译为 "当我们一起做梦时，" 表示一种共同的经历。

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ 现在时 (es) 用于定义一种状态或条件。

  ➔ 短语 "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia" 的意思是 "没有你的十一月就是感受雨水，" 表达了一种深刻的情感联系。

• Quisiera decirte

  ➔ 条件时 (quisiera) 用于表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Quisiera decirte" 的意思是 "我想告诉你，" 表示一种沟通的愿望。

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ 虚拟语气 (brille) 用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "Que brille en la noche de mi corazón" 的意思是 "愿它在我心中的夜晚闪耀，" 表达了在黑暗时刻对光明的希望。