Nu juorno buono

• Por: Rocco Hunt
• Álbum: A Verità

Letra:

[Italiano]

[中文]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

今天早上，幸运的是，空气不同了

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

阳光透过窗户洒进来

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

我的土地是多么美丽，离开时我会想念它

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

我带着一张备用明信片，这个地方不能消失

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

我的人民不应该离开，我的口音应该被听到

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

垃圾的屠杀，癌症的增加

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

我们是“阳光之地”，不是“火焰之地”

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

今天早上，幸运的是，历史改变了

Vedo la gente che sorride spensierata

我看到人们无忧无虑地微笑

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

没有恶意，街上感觉很好

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

在这个美丽的日子里，世界停下了

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

这是个好日子，今天早上阳光唤醒了我

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

咖啡的香气，立体声播放着歌曲

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

我已经很久没有这样了

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

一切都开始，因为最终会结束

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

但我什么都不缺，今天早上我什么都不缺

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

抱抱小加布里埃尔，他在我怀里睡着了

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

他不知道问题，不知道这些傻事

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

他不知道生活给你甜蜜，然后又让你中毒

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

给我妈妈一个吻，她已经完成了服务

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

一个公主在贫困中给这个小流浪汉带来了世界

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

她教会我，梦想是可以实现的

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

让你忘记所有的皱纹和所有的悲伤

Dimentica di andare fuori per lavoro

忘记出去工作

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

新的企业将在你的土地上蓬勃发展

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

忘记银行，我们会借给他们

Zero padroni, gli ruberemo il trono

零个老板，我们会夺走他们的王座

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

在窗口没有排队（怎么回事？）

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

如果你支持另一支球队，你仍然是我的兄弟

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

做爱，而不是握着那把刀

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

暴力一直是那些没有头脑的人的方法

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

切断那条分隔南北的线

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

我仰望天空，寻找那些不幸已不在的人

È un giorno nuovo anche per loro

对他们来说也是新的一天

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

我相信我也让你们在天上露出了微笑

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

这是个好日子，今天早上阳光唤醒了我

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

咖啡的香气，立体声播放着歌曲

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

我已经很久没有这样了

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

一切都开始，因为最终会结束

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

但我什么都不缺，今天早上我什么都不缺

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

抱抱小加布里埃尔，他在我怀里睡着了

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

他不知道问题，不知道这些傻事

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

他不知道生活给你甜蜜，然后又让你中毒

È nu juorno buono

这是个好日子

È nu juorno buono

这是个好日子

È nu juorno buono

这是个好日子

È nu juorno buono

这是个好日子

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

这是个好日子，今天早上阳光唤醒了我

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

咖啡的香气，立体声播放着歌曲

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

我已经很久没有这样了

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

一切都开始，因为最终会结束

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

但我什么都不缺，今天早上我什么都不缺

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

抱抱小加布里埃尔，他在我怀里睡着了

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

他不知道问题，不知道这些傻事

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

他不知道生活给你甜蜜，然后又让你中毒（这是个好日子）

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

这个地方不能消失（这是个好日子）

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

我的人民不应该离开（这是个好日子）

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

我的口音应该被听到（这是个好日子）

(È nu juorno buono)

(这是个好日子)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

给我早上醒来的叔叔（这是个好日子）

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

给有孩子的詹纳罗（这是个好日子）

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

小贩，水果商（这是个好日子）

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

给整个社区的人（这是个好日子）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - 将死的, 即将死亡
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - 心脏
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - 季节
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生活
sorride /sorˈridə/ A2	verb - 微笑
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - 日
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风

Gramática:

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ 现在时用于描述当前情况。

  ➔ 短语 "c'è" 表示当前存在某物。

• La mia gente non deve partire.

  ➔ 情态动词 'dovere' 用于表达义务。

  ➔ 短语 "non deve" 表示我的人不应该离开。

• È nu juorno buono.

  ➔ 使用 'essere' 来描述状态或条件。

  ➔ 短语 "È nu juorno buono" 的意思是 '今天是个好日子'。

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ 使用命令形式来给出指示或建议。

  ➔ 短语 "Dimentica le banche" 的意思是 '忘记银行'。

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ 使用命令形式来鼓励积极的行动。

  ➔ 短语 "Fate l'amore" 的意思是 '做爱'。

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Guardo il cielo" 的意思是 '我看着天空'。

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ 过去时用于描述已经发生的动作。

  ➔ 短语 "è stata sempre" 表示过去的持续状态。