Nu juorno buono

• By: Rocco Hunt
• Album: A Verità

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Hoje de manhã, felizmente, o ar está diferente

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

O sol com seus raios entra pela janela

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Quão linda é minha terra, sinto saudade quando parto

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

Levo um cartão postal de reserva, esse lugar não pode morrer

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

Minha gente não deve partir, meu sotaque precisa se ouvir

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

A quantidade de lixo, o aumento dos cânceres

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Somos a "terra do sol", não a "terra dos focos"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Hoje de manhã, felizmente, a história mudou

Vedo la gente che sorride spensierata

Vejo as pessoas sorrindo sem preocupações

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Não existe maldade e é bom estar na rua

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

O mundo parou nesse dia lindo

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

É um dia bom, hoje o sol me acordou

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

O cheiro do café, o som do rádio com as músicas

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Há quanto tempo eu não me sentia assim

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Tudo começa porque depois tem que terminar

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mas não me falta nada, hoje de manhã nada me falta

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Abrace o Gabrielino, ele dorme no peito

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Não conhece os problemas, não conhece as chatices

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Não sabe que a vida dá o doce e depois envenena

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

Um beijo na minha mãe, ela já terminou seus serviços

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

Uma princesa na pobreza colocou o mundo nesse rapaz

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Ele me ensinou desde pequeno que um sonho se realiza

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

Você apagaria todas as rugas e todas as coisas tristes

Dimentica di andare fuori per lavoro

Esqueça de sair de casa para trabalhar

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

As novas empresas vão florescer no seu território

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Esqueça os bancos, nós iremos emprestar a eles

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Sem patrões, iremos tomar o trono deles

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Não há fila na agência (e como é?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Se você torce por outro time, ainda é meu irmão

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

Façam amor, em vez de empunhar a faca

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

A violência sempre foi o método de quem não tem cérebro

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Corte essa linha que divide Norte e Sul

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

Olho para o céu procurando quem infelizmente já não está mais

È un giorno nuovo anche per loro

É um dia novo também para eles

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

Tenho certeza que também consegui arrancar um sorriso de vocês lá em cima

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

É um dia bom, hoje o sol me acordou

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

O cheiro do café, o som do rádio com as músicas

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Há quanto tempo eu não me sentia assim

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Tudo começa porque depois tem que terminar

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mas não me falta nada, hoje de manhã nada me falta

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Abrace o Gabrielino, ele dorme no peito

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Não conhece os problemas, não conhece as chatices

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Não sabe que a vida dá o doce e depois envenena

È nu juorno buono

É um dia bom

È nu juorno buono

É um dia bom

È nu juorno buono

É um dia bom

È nu juorno buono

É um dia bom

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

É um dia bom, hoje o sol me acordou

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

O cheiro do café, o som do rádio com as músicas

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Há quanto tempo eu não me sentia assim

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Tudo começa porque depois tem que terminar

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mas não me falta nada, hoje de manhã nada me falta

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Abrace o Gabrielino, ele dorme no peito

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Não conhece os problemas, não conhece as chatices

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Não sabe que a vida dá o doce e depois envenena (é um dia bom)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

Este lugar não deve morrer (é um dia bom)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Minha gente não deve partir (é um dia bom)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

Meu sotaque precisa se ouvir (é um dia bom)

(È nu juorno buono)

(É um dia bom)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

Ao meu tio que acorda de manhã (é um dia bom)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

Ao Gennaro que teve o filho (é um dia bom)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Os piazzioli, os frutas-de-vale (é um dia bom)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

Por toda a gente do bairro (é um dia bom)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - morrendo, prestes a morrer
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - pessoas
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - coração
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - estação
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sorride /sorˈridə/ A2	verb - sorrir
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - dia
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento

Grammar:

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ Presente para descrever situações atuais.

  ➔ A frase "c'è" indica a existência de algo no presente.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ Verbo modal 'dever' para expressar obrigação.

  ➔ A frase "não deve" indica que meu povo não deve partir.

• È nu juorno buono.

  ➔ Uso de 'ser' para descrever um estado ou condição.

  ➔ A frase "É um bom dia" significa 'É um bom dia'.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "Esqueça os bancos" significa 'Esqueça os bancos'.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ Forma imperativa para incentivar ações positivas.

  ➔ A frase "Façam amor" significa 'Façam amor'.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Olho para o céu" significa 'Olho para o céu'.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ Passado para descrever ações que já ocorreram.

  ➔ A frase "sempre foi" indica um estado contínuo no passado.