Nu juorno buono

• By: Rocco Hunt
• Album: A Verità

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Ce matin, heureusement, l'air est différent

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

Le soleil avec ses rayons pénètre par la fenêtre

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Qu'elle est belle ma terre, elle me manque quand je pars

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

J'emporte une carte postale de rechange, cet endroit ne doit pas mourir

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

Mes gens ne doivent pas partir, mon accent doit se faire entendre

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

Le désastre des déchets, l'augmentation des tumeurs

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Nous sommes la "terre du soleil", pas la "terre des feux"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Ce matin, heureusement, l'histoire a changé

Vedo la gente che sorride spensierata

Je vois les gens sourire, insouciants

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Il n'y a pas de méchanceté et on se sent bien dans la rue

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

Le monde s'est arrêté en cette splendide journée

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

C'est un bon jour, ce matin le soleil m'a réveillé

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

L'odeur du café, la chaîne stéréo pour les chansons

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Depuis combien de temps je ne me suis pas senti comme ça

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Chaque chose commence parce qu'elle doit ensuite finir

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mais il ne me manque rien, ce matin il ne me manque rien

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Prends Gabriellino dans tes bras, il s'endort sur ta poitrine

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Il ne connaît pas les problèmes, il ne connaît pas ces imbéciles

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Il ne sait pas que la vie donne le sucré et ensuite t'empoisonne

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

Un baiser à ma mère, elle a déjà fini de faire le ménage

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

Une princesse dans la misère a élevé ce gamin

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Elle m'a appris depuis tout petit qu'un rêve se réalise

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

J'effacerais toutes tes rides et toutes les choses tristes

Dimentica di andare fuori per lavoro

Oublie d'aller travailler à l'étranger

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

De nouvelles entreprises fleuriront sur ton territoire

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Oublie les banques, nous leur prêterons à eux

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Zéro patrons, nous leur volerons le trône

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Il n'y a pas de queue au guichet (comment ça se fait?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Si tu supportes une autre équipe, tu es quand même mon frère

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

Faites l'amour, au lieu de saisir ce couteau

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

La violence a toujours été la méthode de ceux qui n'ont pas de cerveau

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Coupez cette ligne qui divise le Nord et le Sud

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

Je regarde le ciel pour chercher ceux qui malheureusement ne sont plus là

È un giorno nuovo anche per loro

C'est un nouveau jour aussi pour eux

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

Et je suis sûr que j'ai arraché un sourire même à vous là-haut

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

C'est un bon jour, ce matin le soleil m'a réveillé

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

L'odeur du café, la chaîne stéréo pour les chansons

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Depuis combien de temps je ne me suis pas senti comme ça

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Chaque chose commence parce qu'elle doit ensuite finir

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mais il ne me manque rien, ce matin il ne me manque rien

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Prends Gabriellino dans tes bras, il s'endort sur ta poitrine

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Il ne connaît pas les problèmes, il ne connaît pas ces imbéciles

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Il ne sait pas que la vie donne le sucré et ensuite t'empoisonne

È nu juorno buono

C'est un bon jour

È nu juorno buono

C'est un bon jour

È nu juorno buono

C'est un bon jour

È nu juorno buono

C'est un bon jour

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

C'est un bon jour, ce matin le soleil m'a réveillé

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

L'odeur du café, la chaîne stéréo pour les chansons

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Depuis combien de temps je ne me suis pas senti comme ça

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Chaque chose commence parce qu'elle doit ensuite finir

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Mais il ne me manque rien, ce matin il ne me manque rien

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Prends Gabriellino dans tes bras, il s'endort sur ta poitrine

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Il ne connaît pas les problèmes, il ne connaît pas ces imbéciles

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Il ne sait pas que la vie donne le sucré et ensuite t'empoisonne (c'est un bon jour)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

Cet endroit ne doit pas mourir (c'est un bon jour)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Mes gens ne doivent pas partir (c'est un bon jour)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

Mon accent doit se faire entendre (c'est un bon jour)

(È nu juorno buono)

(C'est un bon jour)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

À mon oncle qui se réveille le matin (c'est un bon jour)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

À Gennaro qui a eu un enfant (c'est un bon jour)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Les poissonniers, les marchands de fruits (c'est un bon jour)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

Pour tous les gens du quartier (c'est un bon jour)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - mourant, sur le point de mourir
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - cœur
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - saison
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
sorride /sorˈridə/ A2	verb - sourire
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - journée
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent

Grammar:

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ Présent pour décrire des situations actuelles.

  ➔ L'expression "c'è" indique l'existence de quelque chose dans le présent.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ Verbe modal 'devoir' pour exprimer une obligation.

  ➔ L'expression "ne doit pas" indique que ma communauté ne doit pas partir.

• È nu juorno buono.

  ➔ Utilisation de 'être' pour décrire un état ou une condition.

  ➔ L'expression "C'est un bon jour" signifie 'C'est un bon jour'.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ L'expression "Oublie les banques" signifie 'Oublie les banques'.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ Forme impérative pour encourager des actions positives.

  ➔ L'expression "Faites l'amour" signifie 'Faites l'amour'.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "Je regarde le ciel" signifie 'Je regarde le ciel'.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ Passé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.

  ➔ L'expression "a toujours été" indique un état continu dans le passé.