누아르

• Por: SUNMI

Letra:

[한국어]

[日本語]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

なぜいつもすれ違うの？歩みが一歩遅い

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

あっという間に通り過ぎてから、その時やっと振り返るのはお約束だね

I've already seen This before I feel so high

もうすでに見たことがある、私はとても高揚している

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

ぼやけていく、1、2、3 今は盲目 何故かわからない

보지 않아도 알잖아 Bad ending

見なくてもわかるよ、悪い結末だって

We are in noir 이제 없어 너와

私たちはノワールの中にいる もういない、あなたと

We are in noir 이제 그만 놔

私たちはノワールにいる もうやめて離れて

Noir Noir

ノワール ノワール

You know what You're talking too much

わかってるでしょ、話しすぎだよ

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

見たでしょ、それに一番最初に傷つくのは決まりのパターン

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

正直、これもあれも何もかも無意味だから、むしろそれが一番良い

Blah blah bullshhh I've already seen this before

ぐだぐだとくだらない話、もう見飽きたこれをもう一度

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

私はとても高揚している、ぼやけていく、1、2、3 今は盲目

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

何故かわからない、見なくてもわかるよ、悪い結末だって

We are in noir 이제 없어 너와

私たちはノワールの中にいる もういない、あなたと

We are in noir 이제 그만 놔

私たちはノワールにいる もうやめて離れて

Noir Noir

ノワール ノワール

Feel like nobody else is here

誰もいないみたいに感じる

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

あなたはどんな表情しているのかな 必要ない、見なくてもわかるから

Cuz I know what is the next

だって次が何か知ってるから

We are in noir 이제 없어 너와

私たちはノワールにいる もういない、あなたと

We are in noir 이제 그만 놔

私たちはノワールにいる もうやめて離れて

Noir Noir

ノワール ノワール

Gramática:

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ 왜と動詞の終止形 -거야 を使った疑問文

  ➔ これは「なぜ」を尋ねる疑問文で、終止形の -거야 を使い、話し手の疑問を強調している。

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ 受動態と -지나가 を使い、通り過ぎることを表す

  ➔ 受動態の動詞 -지나가 を使い、通り過ぎる様子を強調している。

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ 現在完了形を使い、経験を示す (I've already seen)

  ➔ 現在完了の表現「I've already seen」は、話し手が以前にこれを経験したことがあることを示す。

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ 否定形動詞 + -도 を使い、「～しても」や「～なくても」の意味

  ➔ 否定動詞と -도 の構造は、「～しなくても」と訳せ、話し手が結果を既に知っていることを示す。

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ be動詞と 존재しないことを表す *이제 없어* の使用

  ➔ 存在状態や不在を示し、かつて存在したものがもはやないことを強調している。

• Cuz I know what is the next

  ➔ *know* + *what* を使い、間接疑問文を導入

  ➔ *know* と *what* を使い、次に何が起こるかを知っている・予測していることを表す表現。