ぬか漬け – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 大塚紗英
• Álbum: アバンタイトル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最後は素材が勝つの

Al final, la calidad triunfa

はやく食べてよ ねえ あたしを

Date prisa en comerme, ¿sí? A mí

甘やかされてる

Soy consentida

キュウリとナス

Pepino y berenjena

あたしアタシを死守

Protejo mi identidad

あーあ ダサすぎる

Qué ridícula soy

ぬか入りゃOK

Con la cáscara, está bien

磨いた味は何処?

¿Dónde quedó el sabor pulido?

はやく食べてよ ねえ

Date prisa en comerme, ¿sí?

しょっぱい世界を嘆きながら

Mientras lamentamos este mundo salado

生き残るためにお隣さんと

Para sobrevivir, con los vecinos

仲良いフリは限界よ

Hacerme la amiga ya no da más

プライドだけは譲れない

Solo puedo ceder en mi orgullo

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Estoy en la cáscara, hablando de esto y aquello

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

No puedo salir, estoy en la cáscara

あー 染み込んでいく

Se va impregnando poco a poco

ぬかに染み込む

Penetra en la cáscara

あの子はもうバイバイ

Esa chica ya se fue

ぬかに釘打つ

Clavo en la cáscara

見えない努力

Esfuerzo invisibile

対価は得られず

No obtengo reconocimiento

目指していたのはこんな場所じゃない

No era este lugar al que aspiraba

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

No seas falso. Date prisa en comerme, ¿sí?

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Estoy en la cáscara, hablando de esto y aquello

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

No puedo salir, estoy en la cáscara

しょっぱい世界を嘆きながら

Mientras lamentamos este mundo salado

生き残るためにお隣さんと

Para sobrevivir, con los vecinos

仲良いフリは限界よ

La amistad fingida no aguanta más

プライドだけは譲れない

Solo puedo ceder en mi orgullo

井の中の蛙大海知らず

El sapo en el pozo no conoce el mar

蹴落とし合って引っ張り合って

Batallando y tirando unos a otros

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

El agua tibia solo trae quejas

こんなとこには居られない

No puedo quedarme en este lugar

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Estoy en la cáscara, hablando de esto y aquello

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estoy en la cáscara, en la cáscara

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

Lucho en la cáscara, diciendo 'No lo hagas conmigo'

いつか見つけてもらうの

Algún día me encontrarán

はやく食べてよ ねえ あたしを

Date prisa en comerme, ¿sí? A mí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
素材 /sozai/ B1	noun - material
食べる /taberu/ A1	verb - comer
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - mimar
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - salado
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - amigable
プライド /puraido/ B2	noun - orgullo
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
得る /uru/ B2	verb - obtener
場所 /basho/ A2	noun - lugar
見えない /mienai/ B1	adjective - invisible
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar
染み込む /shimikomu/ B2	verb - empapar
バイバイ /baibai/ A1	noun - adiós
引っ張る /hipparu/ B1	verb - tirar
居られない /orarenai/ B2	verb - no poder quedarse

Estructuras gramaticales clave

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ Forma imperativa + よ para suavizar órdenes o solicitudes

  ➔ La frase usa la forma imperativa con よ para hacer una petición de manera casual, como "Come rápido."

• 最後は素材が勝つの

  ➔ El uso de の al final para expresar una explicación o una afirmación subjetiva

  ➔ El の al final hace que la oración sea una declaración explicativa, destacando que 'los ingredientes ganan al final.'

• ぬかに漬かってる

  ➔ La frase usa la forma pasiva continua para describir estar empapado o sumergido

  ➔ La frase enfatiza estar empapado o atrapado en el proceso de fermentación, usado metafóricamente para sentirse atrapado

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ Expresión proverbial usando の + 知らず para indicar falta de conocimiento

  ➔ La frase es un proverbio que significa 'Una rana en un pozo no conoce el océano,' indicando una perspectiva limitada.

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ (forma formal de では) para comparación o contraste; ばっかだ para énfasis o repetición

  ➔ La frase contrasta 'agua tibia' con la insatisfacción, usando じゃ para el copulativo y ばっかだ para enfatizar el descontento constante.

• あれこれ言ってる

  ➔ Forma ている para acción en curso; いう para decir; combinado como 言ってる en lenguaje casual

  ➔ La expresión indica que el sujeto está diciendo o haciendo algo en ese momento, con 言ってる siendo la forma casual de decir 'decir.'

• 対価は得られず

  ➔ 得られず es la forma negativa potencial de 得られる, significando 'no se puede obtener' o 'sin recibir.'

  ➔ La frase expresa la idea de 'no se puede obtener la recompensa' o 'sin recibir compensación,' enfatizando el esfuerzo no correspondido.

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ Usando ている para estados en curso; combinado con も para indicar 'también' o 'incluso'

  ➔ La frase indica que 'Estoy empapado en la fermentación' y 'yo también estoy hablando de esto y aquello,' con も enfatizando 'también.'