O Sol

• Por: Vitor Kley

Letra:

[Português]

[Français]

Ô, sol

Ô, soleil

Vê se não esquece

Veille à ne pas oublier

E me ilumina

Et éclaire-moi

Preciso de você aqui

J'ai besoin de toi ici

Ô, sol

Ô, soleil

Vê se enriquece

Veille à t'enrichir

A minha melanina

Ma mélanine

Só você me faz sorrir

Seule toi me fais sourire

E quando você vem

Et quand tu viens

Tudo fica bem mais tranquilo

Tout devient bien plus paisible

Ô, tranquilo

Ô, paisible

Que assim seja, amém

Que ça soit ainsi, amen

O seu brilho é o meu abrigo

Ton éclat est mon refuge

Meu abrigo

Mon refuge

E toda vez que você sai

Et chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai

Celui qui est parti, part, part

Toda vez que você sai

Chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi...

Celui qui est parti...

Ô, sol

Ô, soleil

Vê se não esquece

Veille à ne pas oublier

E me ilumina

Et éclaire-moi

Preciso de você aqui

J'ai besoin de toi ici

Ô, sol

Ô, soleil

Vê se enriquece

Veille à t'enrichir

A minha melanina

Ma mélanine

Só você me faz sorrir

Seule toi me fais sourire

E quando você vem

Et quand tu viens

Tudo fica bem mais tranquilo

Tout devient bien plus paisible

Ô, tranquilo

Ô, paisible

Que assim seja, amém

Que ça soit ainsi, amen

O seu brilho é o meu abrigo

Ton éclat est mon refuge

Meu abrigo

Mon refuge

E toda vez que você sai

Et chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai

Celui qui est parti, part, part

Toda vez que você sai

Chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi, vai, vai

Celui qui est parti, part, part

Ô, sol

Ô, soleil

Vem, aquece a minha alma

Viens, réchauffe mon âme

E mantém a minha calma

Et garde mon calme

Não esquece que eu existo

N'oublie pas que j'existe

E me faz ficar tranquilo (Sol)

Et me rends tranquille (Soleil)

Vem, aquece a minha alma

Viens, réchauffe mon âme

E mantém a minha calma

Et garde mon calme

Não esquece que eu existo

N'oublie pas que j'existe

E me faz ficar tranquilo

Et me rends tranquille

...

...

E toda vez que você sai

Et chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai

Celui qui est parti, part, part

Toda vez que você sai

Chaque fois que tu pars

O mundo se distrai

Le monde se déconcentre

Quem ficar, ficou

Celui qui reste, reste

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

Quem foi, vai, vai, vai

Celui qui est parti, part, part, part

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
ilumina /ilumiˈna/ B1	verb - illuminer
melanina /melaniˈna/ B2	noun - mélanine
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩ.ku.lu/ B1	adjective - tranquille
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - brillance
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - abri
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
existir /eɡʒiˈʃtʁ/ B1	verb - exister
aquecendo /a.keˈsẽ.du/ B2	verb - chauffant
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - calme

Gramática:

• E me ilumina

  ➔ Verbe impératif à la forme affirmative

  ➔ "Ilumina" est le verbe à l'impératif affirmatif, utilisé pour demander à quelqu'un d'illuminer.

• Vê se não esquece

  ➔ Structure du présent du subjonctif avec double subjonctif

  ➔ "Vê se não esquece" est une manière familière de dire 'assure-toi de ne pas oublier', utilisant le subjonctif présent pour exprimer une recommandation.

• quando você vem

  ➔ Proposition temporelle avec 'quando' (quand) à l'indicatif

  ➔ La phrase est une proposition temporelle introduite par 'quando', qui signifie 'quand', indiquant le moment de l'action à l'indicatif.

• Quem ficar, ficou

  ➔ Proposition conditionnelle avec le présent de l'indicatif pour une conséquence future

  ➔ "Quem ficar, ficou" est une déclaration conditionnelle signifiant 'ceux qui restent, restent', généralement impliquant une conséquence future.

• Que assim seja, amém

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour les souhaits ou espoirs

  ➔ "Que assim seja" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir que 'ainsi soit'.

• Vem, aquece a minha alma

  ➔ Verbe impératif à la forme affirmative (invitation ou ordre)

  ➔ "Vem" est l'impératif affirmatif du verbe 'venir', utilisé ici comme invitation.