Occidentali's Karma

• Por: Francesco Gabbani

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Essere o dover essere

존재하거나 그래야만 하는 것

Il dubbio amletico

그의 벼랑끝 딜레마

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

신석기 시대 인간만큼 현대적인

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

네 우리 감옥 2x3 편히 누워

Intellettuali nei caffè

카페의 지식인들

Internettologi

인터넷전문가들

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

익명 자가칭찬 그룹 명예회원들

L'intelligenza è démodé

지능은 구식이야

Risposte facili

쉽게 내리는 답변들

Dilemmi inutili

쓸데없는 딜레마

AAA cercasi (cerca sì)

구하는 사람 (찾아, 그래)

Storie dal gran finale

최종 결말의 이야기들

Sperasi (spera sì)

기대해 (기대, 그래)

Comunque vada panta rei

아무리 흘러도 만물은 흘러가

And singing in the rain

비 오는 날 노래 부르고

Lezioni di Nirvana

니르바나 강의

C'è il Buddha in fila indiana

인도에 부처님이 줄지어 서 있어

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

모든 사람에게 한 시간의 자유, 영광

La folla grida un mantra

군중이 만트라를 외쳐

L'evoluzione inciampa

진화가 걸음을 멈춰

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

Piovono gocce di Chanel

샤넬 비가 내려

Su corpi asettici

무균체 위에

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

네 유사체 냄새로부터 구하길

Tutti tuttologi col web

모두 아는 척하는 웹 전문가들

Coca dei popoli

민중의 코카

Oppio dei poveri

가난한 이들의 오피오

AAA cercasi (cerca sì)

구하는 사람 (찾아, 그래)

Umanità virtuale

가상 인류

Sex appeal (sex appeal)

섹스 앤 폴 앨리 (섹스 어필)

Comunque vada panta rei

아무리 흘러도 만물은 흘러가

And singing in the rain

비 오는 날 노래 부르고

Lezioni di Nirvana

니르바나 강의

C'è il Buddha in fila indiana

인도에 부처님이 줄지어 서 있어

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

모든 사람에게 한 시간의 자유, 영광

La folla grida un mantra

군중이 만트라를 외쳐

L'evoluzione inciampa

진화가 걸음을 멈춰

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma.

오쏘데탈리's 카르마

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

인생이 방심하면 남자들은 넘어지고

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

...

...

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

...

...

La scimmia si rialza

원숭이가 다시 일어나

Namasté Alé

나마스테 아레

...

...

Lezioni di Nirvana

니르바나 강의

C'è il Buddha in fila indiana

인도에 부처님이 줄지어 서 있어

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

모든 사람에게 한 시간의 자유, 영광

La folla grida un mantra

군중이 만트라를 외쳐

L'evoluzione inciampa

진화가 걸음을 멈춰

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma.

오쏘데탈리's 카르마

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

La scimmia nuda balla

벌거벗은 원숭이 춤추네

Occidentali's Karma

오쏘데탈리's 카르마

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - 의심
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - 지능
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - 원숭이
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - 커피
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - 인류
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - 진화
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - 만트라
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - 영광
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - 딜레마
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - 답변
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - 이야기
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - 찾다
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - 안전한
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - 민족
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - 가상
sperare /speˈra.re/ A2	verb - 희망하다

Gramática:

• Essere o dover essere

  ➔ 부정사

  ➔ 이 문구는 동사 "essere" (존재하다)와 "dover" (해야 한다)의 부정사 형태를 사용하여 존재 상태 또는 의무를 나타냅니다.

• La folla grida un mantra

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 여기서 습관적인 행동을 설명하는 데 사용되며, "la folla" (군중)가 정기적으로 소리치는 행동을 수행합니다.

• Comunque vada panta rei

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문구는 불확실성이나 가정적인 상황을 암시하며, 결과에 관계없이 모든 것이 흐를 것임을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• La scimmia nuda balla

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용되며, "la scimmia nuda" (벌거벗은 원숭이)가 춤추고 있습니다.

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문구는 주어를 지정하지 않고 샤넬의 방울이 떨어지고 있음을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다.

• Tutti tuttologi col web

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문구는 웹과 관련된 사람들에 대한 일반화를 설명하는 명사구 "tutti tuttologi" (모두가 아는 척하는 사람)로 구성되어 있습니다.

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ 복문

  ➔ 이 복문은 주절에 대한 조건을 제공하는 종속절 "quando la vita si distrae" (인생이 산만해질 때)를 포함하고 있습니다.