Occidentali's Karma

• By: Francesco Gabbani

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Essere o dover essere

成为或必须成为

Il dubbio amletico

那阿姆莱特式的疑虑

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

像新石器时代的人一样当代

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

在你的盒子里，2x3，舒服点

Intellettuali nei caffè

咖啡厅里的知识分子

Internettologi

互联网大师

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

自命为无名的自我控群成员

L'intelligenza è démodé

智能已经过时

Risposte facili

轻松的答案

Dilemmi inutili

无用的两难

AAA cercasi (cerca sì)

寻找啊（找吧，是的）

Storie dal gran finale

大结局的故事

Sperasi (spera sì)

期待吧（希望是的）

Comunque vada panta rei

无论怎么，万物皆流

And singing in the rain

在雨中歌唱

Lezioni di Nirvana

涅槃的教导

C'è il Buddha in fila indiana

佛祖排成长队

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

为所有人提供一小时的空气与荣耀

La folla grida un mantra

人群中喊着咒语

L'evoluzione inciampa

进化在跌倒

La scimmia nuda balla

裸猿跳舞

Occidentali's Karma

西方的业力

Occidentali's Karma

西方的业力

La scimmia nuda balla

裸猿舞动

Occidentali's Karma

西方的业力

Piovono gocce di Chanel

香奈儿的雨点落下

Su corpi asettici

在无菌的身体上

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

赶紧逃离你同类的气味

Tutti tuttologi col web

所有人都是网络的全能专家

Coca dei popoli

民众的可乐

Oppio dei poveri

贫民的鸦片

AAA cercasi (cerca sì)

寻找啊（找吧，是的）

Umanità virtuale

虚拟人类

Sex appeal (sex appeal)

性感魅力（性感魅力）

Comunque vada panta rei

无论如何，万物皆流

And singing in the rain

在雨中歌唱

Lezioni di Nirvana

涅槃的教导

C'è il Buddha in fila indiana

佛祖排成长队

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

为所有人提供一小时的空气与荣耀

La folla grida un mantra

人群中喊着咒语

L'evoluzione inciampa

进化在跌倒

La scimmia nuda balla

裸猿跳舞

Occidentali's Karma

西方的业力

Occidentali's Karma

西方的业力

La scimmia nuda balla

裸猿舞动

Occidentali's Karma.

西方的业力

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

当生活变得分心，男人倒下

Occidentali's Karma

西方的业力

...

...

Occidentali's Karma

西方的业力

...

...

La scimmia si rialza

猿猴站起来

Namasté Alé

南无阿莱

...

...

Lezioni di Nirvana

涅槃的教导

C'è il Buddha in fila indiana

佛祖排成长队

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

为所有人提供一小时的空气与荣耀

La folla grida un mantra

人群中喊着咒语

L'evoluzione inciampa

进化在跌倒

La scimmia nuda balla

裸猿跳舞

Occidentali's Karma.

西方的业力

Occidentali's Karma

西方的业力

La scimmia nuda balla

裸猿舞动

Occidentali's Karma

西方的业力

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - 怀疑
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - 智力
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - 猴子
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - 人类
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - 进化
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - 咒语
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - 荣耀
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - 困境
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - 答案
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - 故事
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - 寻找
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - 安全的
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - 民族
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - 虚拟的
sperare /speˈra.re/ A2	verb - 希望

Grammar:

• Essere o dover essere

  ➔ 不定式动词

  ➔ 该短语使用动词"essere"（是）和"dover"（必须）的不定式形式，表示存在状态或义务。

• La folla grida un mantra

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时在这里用于描述一种习惯性行为，其中"la folla"（人群）定期执行喊叫的动作。

• Comunque vada panta rei

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 该短语暗示不确定性或假设情况，使用虚拟语气表达无论结果如何，事情都会流动。

• La scimmia nuda balla

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作，其中"la scimmia nuda"（裸猿）正在跳舞。

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ 非人称结构

  ➔ 该短语使用非人称结构表达香奈儿的水滴正在落下，而不指定主语。

• Tutti tuttologi col web

  ➔ 名词短语

  ➔ 该短语由名词短语"tutti tuttologi"（每个人都是万事通）组成，描述了与网络相关的人们的概括。

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ 复合句

  ➔ 该复合句包含一个从句"quando la vita si distrae"（当生活分心时），为主句提供条件。